世博主題彩票 Expo-themed welfare lottery

上海市福彩中心定于7月1日至10月31日在世博會(huì)園區(qū)內(nèi)銷售2010年上海世博會(huì)主題福利彩票。全新設(shè)計(jì)制作、與世博景觀交相輝映的福利彩票銷售棚亭也亮相世博園區(qū)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The Shanghai WorldExpo-themed welfare lottery will start selling in Expo garden on July 1st. The tickets will sell at prices varying from 5 yuan to 20 yuan.

上海世博會(huì)主題福利彩票將于7月1日起開(kāi)始在世博園內(nèi)銷售。彩票售價(jià)從5元至20元不等。

文中的Expo-themed welfare lottery就是指“世博主題福利彩票”，welfare lottery也就是大家常說(shuō)的“福利彩票”，而theme在這里就表示“主題”，例如theme park（主題公園）、theme song（主題曲）、theme party（主題派對(duì)）等等。

除了welfare lottery之外，我們常見(jiàn)的彩票還有sports lottery（體育彩票），比如世界杯期間，大家對(duì)football lottery（足彩）一定很感興趣。而theme lottery（主題彩票）則是以某活動(dòng)、影視作品等為主體的系列福彩。

彩票“搖獎(jiǎng)”常用draw來(lái)表示。從彩票的開(kāi)獎(jiǎng)方式來(lái)看，可以分為instant lottery（即開(kāi)型彩票，即開(kāi)即兌）、以及等待搖號(hào)的passive lottery（傳統(tǒng)型彩票，也稱被動(dòng)型彩票）。