《緋聞女孩》里的地道口語(yǔ)

      Gossip girl: Some one pours that man a drink.

　　有人要使他難堪了。

　　這里的語(yǔ)境是C被bart發(fā)現(xiàn)看脫衣舞，C發(fā)現(xiàn)Bart跟另一個(gè)女人在一起，他心生報(bào)復(fù)之念，想要跟Lily告密，這時(shí)GG說(shuō)了這句話。我以前會(huì)錯(cuò)意了。

　　“somebody pour him a drink的意思是“快來(lái)個(gè)人幫他倒杯酒”。 如果是倒酒到某個(gè)人的身上應(yīng)該是somebody pourED a drink ON him才是”。補(bǔ)充，by 劉仰牧

　　Blair：Yes, it would be really nice if I was sailing on the may flower.

　　對(duì)，如果我是古代人(這樣穿)就好看了。

　　May flower 的典故。就是五月花號(hào)的那條船，英國(guó)人登上新大陸用的那條.

　　Gossip：Be careful what you fish for.

　　對(duì)你調(diào)查的東西要小心噢。

　　這里用的fish for,有點(diǎn)意思。

　　Chuck：I was born loaded.

　　我是含著金湯匙出生的。

　　原來(lái)金湯匙是這樣說(shuō)D。

　　Nate’s mum: Not another word of this.

　　別說(shuō)了。

　　Vanessa: Baby steps.

　　慢慢來(lái)嘛。

　　Blair: Next you cross me, I won’t be as forgiving.

　　下次你再背叛我，我就不會(huì)手軟了。

　　背叛用的cross，手軟用的forgiving，算是意譯？

　　Dan: I’m doomed.

　　我完蛋了。

　　Nate’s pa: I can hardly contain my joy.

　　我無(wú)法抑制自己的狂喜。

　　Blair: Guard my drink.

　　看著我的酒。

　　Guard~

　　Gossip girl: Prohibition never stood a chance against exhibition.

　　“阻止”在“表現(xiàn)”面前是沒(méi)有用的。

　　這個(gè)。。押韻 。。還有stand a chance.

　　Nate: I’m not over you.

　　我忘不了你。

　　 Over的感覺(jué)很棒，ASH新專輯里L(fēng)ITTLE MISS那首“I’m not over it”有感覺(jué)。

　　Dan: Mum’s having an affair.

　　媽媽有外遇了。

　　可能有人不知道affair有這個(gè)意思。。比如某迷