[口語]離婚協(xié)議書 divorce settlement

所屬教程:口語實用

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

近日，順義法院對該院審理的800余件離婚案件進行調(diào)研發(fā)現(xiàn)：離婚訴訟中超過50%的女性稱自己在婚姻中的權(quán)利受到了損害，突出表現(xiàn)為遭受丈夫的家庭暴力和丈夫有婚外情；女性對婚姻的幸福指數(shù)遠遠低于男性，因此有七成離婚訴訟是由女性提起的。

請看《中國日報》的報道：

Most try to sign a divorce settlement by themselves first. After failing to reach an agreement on issues such as the division of property or custody of children, they turn to legal resolution.

大多數(shù)夫妻會先行簽定離婚協(xié)議書。無法在財產(chǎn)分配或子女監(jiān)護等問題上達成一致時，他們才采取法律手段。

在上面的報道中，divorce settlement就是“離婚協(xié)議書”，也可以用marital termination agreement來表達，是指即將解除婚姻關(guān)系的夫妻雙方所簽署的、關(guān)于division of property（財產(chǎn)分割）、custody and visitation of children（子女監(jiān)護與探視）、spousal support（配偶贍養(yǎng)費）以及child support（子女撫養(yǎng)費）等的書面協(xié)議。

在順義區(qū)法院調(diào)查的離婚案件中，incompatibility（無法相處）、extramarital affairs（婚外情）和domestic violence（家庭暴力）是離婚的主因。