[口語(yǔ)]“夏至”后迎來(lái)“三伏天”

 

昨天是2011年農(nóng)歷24節(jié)氣中非常重要的日子—“夏至”，此時(shí)節(jié)，氣溫較高，天氣悶熱，容易中暑。夏至后不久，一年中最熱的“三伏天”將隨即到來(lái)。今天我們就來(lái)看看“夏至”和“三伏天”的英文說(shuō)法。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Thousands of yoga enthusiasts participate in an all-day yoga session to greet the summer solstice, the longest day of the year, at Times Square in New York.

數(shù)千名瑜伽愛(ài)好者聚集在美國(guó)時(shí)報(bào)廣場(chǎng)，參加瑜伽日盛會(huì)，慶祝全年最長(zhǎng)的一天“夏至”的到來(lái)。

文中的summer solstice就是“夏至”，與之相對(duì)的則是winter solstice（冬至），分別是一年中白晝最長(zhǎng)、最短的兩天。

過(guò)了summer solstice，很快就開始“數(shù)伏”了，三伏天出現(xiàn)在小暑與大暑之間，是一年中氣溫最高且又潮濕、悶熱的日子。“伏”就是天氣太熱了，宜伏不宜動(dòng)，“三伏天”也被形象地稱為dog days。古羅馬人認(rèn)為每年七八月份的酷熱是太陽(yáng)加上天狼星的熱能造成的，加之天狼星在英語(yǔ)里叫“the dog star”，“dog days”由此而來(lái)。例如：Dog days are the hottest days in summer.（三伏天是夏季最熱的時(shí)候。）

到了dog days，我們要謹(jǐn)防heat-stroke /sunstroke（中暑）。如果只是heat exhaustion（輕度中暑），可以適當(dāng)服用一些藥物。