[口語(yǔ)]經(jīng)典《變形金剛》“汽車(chē)人，變形！”英文怎么說(shuō)？

 

70后、80后生人一定記得小時(shí)候一放學(xué)挎著書(shū)包往家里跑，守在電視機(jī)前期待著《變形金剛》的開(kāi)播。每當(dāng)聽(tīng)到熟悉的“汽車(chē)人，變形！”的呼號(hào)都會(huì)隨之心潮澎湃，上躥下跳。以至于多少年后的今日，《變形金剛》都第三部上映了，反而會(huì)覺(jué)得英文版的聽(tīng)起來(lái)有些別扭呢。

那么，“汽車(chē)人，變形！”用英文該怎么說(shuō)呢？我們可以解釋為：Autobot, transform and roll out!

 

1. Autobot 【專有名詞】n. 汽車(chē)人

顯然這是一個(gè)組合詞，autobot = auto + robot

auto是automobile“騎車(chē)、機(jī)動(dòng)車(chē)”的縮寫(xiě)，auto的說(shuō)法在美國(guó)日常口語(yǔ)中相當(dāng)普遍，帶個(gè)輪子發(fā)動(dòng)機(jī)的，管它汽車(chē)還是摩托，都能叫做auto。

2. transform vi. 改變,轉(zhuǎn)化,變換

考四六級(jí)的時(shí)候總是被這堆trans為詞根的詞兒攪得很暈，唯有transform的意思不會(huì)記錯(cuò)，也是托了《變形金剛》的福哦~在著重溫習(xí)一下這些個(gè)詞匯。

transfer vi.轉(zhuǎn)移；調(diào)動(dòng)、轉(zhuǎn)移
transmit v. 傳輸,轉(zhuǎn)送,傳達(dá)
transport vt. 傳送,運(yùn)輸,流放

3. roll out vi. 離開(kāi)，動(dòng)身

roll out是個(gè)固定搭配的詞組，意思相當(dāng)多哦?？梢员硎痉砥鸫玻材鼙硎就瞥鲆豁?xiàng)新的產(chǎn)品，或者就是簡(jiǎn)單的將紙張或者地毯鋪展開(kāi)來(lái)。

當(dāng)然，在這里就是等于exit或者leave，“動(dòng)身，出發(fā)”的意思。想想汽車(chē)們都帶輪子，靠滾著出發(fā)也挺合情合理的哦。