[口語]最容易讓人誤解的英語詞語(第三波)

Above

[例句]1 The novel is above me.

[誤解]這部小說在我頭上。

[正意] 這部小說我看不懂。

[說明]above sb. 意為“超出某人的能力”，“看不懂”，“不明白”。

 

[例句]2 He was admitted to Harvard University and felt above himself.

[誤解]他被哈佛大學錄取了，于是覺得超越了自我。

[正意]他被哈佛大學錄取，于是自命不凡。

[說明]above oneself 意思是“自命不凡”，“得意忘形”，“興高采烈”。

 

[例句]3 John was taken up above the salt.

[誤解]約翰坐在食鹽上面。

[正意]約翰被邀請坐上席。

[說明] above the salt是習語，意為“在上席（源于舊時宴禮，上席是離席上鹽瓶最近的席位）”，其反義詞則為below the salt，意為“在下席”。

 

[例句]4 She thought she’ s above doing any housework.

[誤解]她認為她做了所有的家務。

[正意]她認為做家務有損她的身份。

[說明]above doing sth. 意思是“不屑于做某事”。

 

[例句]5 The deal is completely above board.

[誤解]這筆交易完全是在甲板上進行的。

[正意]這筆交易完全是光明正大的。

[說明]above board是習語，意思是“光明正大”。

 

[例句]6 He gets a number of perquisites over and above his salary.

[誤解]他有許多額外收入，遠高于他的收入。

[正意]除了工資以外，他還有許多額外收入。

[說明]over and above 是習語，意思是“除…….之外”。