吐槽英文里的各種神叨叨

“no zuo no die (不作死就不會(huì)死)”前不久借美國(guó)城市詞典(urban dictionary)火了一把!跟著一起火的還有“you can you up(你行你上)”和“no can no BB (不行就別瞎BB)”。話(huà)說(shuō)個(gè)沒(méi)完，又起不了什么作用，話(huà)癆們的神叨叨，英文里都有哪些表達(dá)呢?

1. rattle on about

既不重要又沒(méi)趣的事，一說(shuō)起來(lái)就是好長(zhǎng)時(shí)間，喋喋不休，嘮叨沒(méi)完，聽(tīng)的人是不是快要崩潰了?

Grandpa would rattle on about his childhood for hours.

爺爺提起他小時(shí)候的事就會(huì)嘰里呱啦說(shuō)上好幾個(gè)小時(shí)。

2. never hear the end of it

話(huà)沒(méi)完了，永遠(yuǎn)聽(tīng)不到結(jié)尾，這是耳根子永遠(yuǎn)得不到清靜的節(jié)奏啊!

If we don't get her a dog we'll never hear the end of it.

如果我們不給她買(mǎi)只狗，她就會(huì)一直嘮叨個(gè)沒(méi)完。

3. talk one's ear off

中文里常說(shuō)，話(huà)多得人家耳朵都生繭子了。這個(gè)短語(yǔ)也有類(lèi)似的意思，字面上看就是話(huà)太多了，耳朵都被說(shuō)掉了，形容一個(gè)人說(shuō)話(huà)反反復(fù)復(fù)，沒(méi)完沒(méi)了。

All I wanted was a chance to read my book, but my seatmate talked my ear off.

我巴不得能有機(jī)會(huì)看書(shū)，但我的同桌卻嘮嘮叨叨地說(shuō)個(gè)不停。

4. talk someone's head off

前面那個(gè)短語(yǔ)說(shuō)掉了耳朵，這個(gè)短語(yǔ)是說(shuō)掉了腦袋，意思都是不停地絮叨。不過(guò)，通常說(shuō)掉了腦袋，分貝會(huì)大一些，表示長(zhǎng)時(shí)間大聲地叨叨。

She talked my head off.

她對(duì)我嘮叨個(gè)沒(méi)完。

5. talk a blue streak

英文里blue streak指的是“一閃而過(guò)的東西、連珠炮的話(huà)”， talk a blue streak就是指說(shuō)話(huà)像打機(jī)關(guān)槍一樣特別快，外加沒(méi)完沒(méi)了。

He talked a blue streak all through breakfast.

他一早上吃飯?jiān)捑蜎](méi)停過(guò)。

6. keep on at somebody about something

意思就是不斷地跟一個(gè)人說(shuō)或抱怨一件事，讓聽(tīng)的人都糾結(jié)了。

I'll do it—just don't keep on at me about it!

我會(huì)去做的，別再叨叨了。