盤點(diǎn)最不可“望文生義”的短語(yǔ)

　　1.Do you have matches?

　　你需要幫忙嗎?

　　"名詞match本意是“火柴”，這里用的就是詞的本意。但問(wèn)這句話的人也可能在詢問(wèn)你是否需要幫助?；鸩袷呛苄〉囊粯?xùn)|西，如果你手負(fù)重物，可能連小小的火柴也拿不出來(lái)呢?？梢栽O(shè)想一下場(chǎng)景:當(dāng)你一手拿著一杯酒，兩只手都占著，忽然一個(gè)人問(wèn)你“You havematches?”，你就要想一想，人家是真的要抽煙所以向你借火柴，還是只是開玩笑地問(wèn)你是不是需要幫忙。這是口語(yǔ)中經(jīng)常聽到的一句話，如果別人是想幫忙，你可千萬(wàn)別誤以為人家真的是向你要火柴。"

　　2.Small beer

　　Small beer是“小啤酒”的意思嗎?難道啤酒還分大小?其實(shí)，在英國(guó)smallbeer指的是口味比較淡啤酒，但是在美語(yǔ)中則是“少量啤酒”的意思。比如說(shuō)夏天有客人來(lái)訪，問(wèn)他要喝些什么:Anything todrink?客人就可能回答說(shuō):“I'll have a small beer(給我一點(diǎn)兒啤酒。)”比喻用法中說(shuō)的smallbeer，指規(guī)?；蛘吒窬植淮蟮氖挛?。自以為了不起，不是小人物的人:He thinks no small beer ofhimself. Be small beer常用作與人比較的表現(xiàn)。

　　口語(yǔ)中常用small beer作形容詞，因此開快餐店的朋友可以說(shuō):Ours is a small-beer fast-foodjoint beside McDonald。

　　3.Skin off one's nose

　　從字面上解釋是:不會(huì)從我鼻子上掉皮。但是，你要是在跟別人講話的時(shí)候用這個(gè)俗語(yǔ)的話，你真正的意思是:這件事不是你的問(wèn)題，也不是你的麻煩，而你也不在乎。

　　例子:"Hey, it's no skin off my nose if Susie's going out nowwith that guy! I don't care what she does -- I broke up with her amonth ago, when I met Karen. Karen's a lot more my style."

　　這個(gè)人說(shuō):“嗨，要是蘇琪現(xiàn)在跟那個(gè)家伙好，一起出去玩，我可一點(diǎn)都不在乎。她干什么我都無(wú)所謂。我在遇到卡倫以后就和她斷了關(guān)系?？▊惡臀腋嗯湟恍?rdquo;

　　4.To save one's skin

　　To save one'sskin的意思從表面看來(lái)是:救了某人的皮。但是，實(shí)際的意思是:安全地逃出了危險(xiǎn)的境地，沒(méi)有受到傷害。

　　例子:"My son was in a bad auto accident last week. The other carwent through a red light and smashed into him. It wrecked his car,but he was wearing his seat belt and that saved his skin -- hewalked away without a scratch."

　　這句話的意思是:“我的兒子上星期在開車時(shí)發(fā)生了嚴(yán)重的車禍。那一輛車穿紅燈，然后撞上了我兒子的車，把他的車給撞壞了，但是因?yàn)樗麕е踩珟?，所以他一點(diǎn)都沒(méi)有受傷。”