英語文化小常識
一天清晨，我和朋友Bob約好了一起去舊車行買車。到了舊車行，熱情的營業(yè)員不厭其煩地向我們介紹了一大堆，當(dāng)他介紹到一輛白色汽車時說：“這輛91年的車只跑了2萬英里。”還說這輛車是一位老太太用的，她只每星期開一次去教堂?？墒荁ob回了他一句：“I was not born yesterday .”
我覺得好笑，心想都幾歲了嘛，誰不知道，后來我問起他，Bob向我解釋說，這是一句英語俚語，意思是“我又不是小孩，別騙我了。”我這才恍然大悟。
S.O.S
可能大家都知道S.O.S.是一種求救信號，并由此聯(lián)想到了歷史上最大的悲劇性海難——泰坦尼克沉船事件，在為那些屈死的靈魂深感惋惜的同時，也在心里埋怨當(dāng)時沒有能夠及時發(fā)出海難求救信號，其他船只和海上救援組織沒有及時施救。很多人都以為S.O.S.是由一些單詞的首字母縮寫而成，如Save Our Souls(拯救我們的生命!)，Save Our Ship(拯救我們的船只!)，Stop Other Signals(停止發(fā)送任何其他信號!)，Sure Of Sinking(船就要沉了!)等等。真是這樣的嗎?
其實(shí)，S.O.S.是國際莫爾斯電碼救難信號，并非任何單詞的縮寫。鑒于當(dāng)時海難事件頻繁發(fā)生，往往由于不能及時發(fā)出求救信號和最快組織施救，結(jié)果造成很大的人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損失，國際無線電報(bào)公約組織于1908年正式將它確定為國際通用海難求救信號。這三個字母組合沒有任何實(shí)際意義，只是因?yàn)樗碾姶a… --- …(三個圓點(diǎn)，三個破折號，然后再加三個圓點(diǎn))在電報(bào)中是發(fā)報(bào)方最容易發(fā)出，接報(bào)方最容易辨識的電碼。
