中國人在美國：口語表達也要入鄉(xiāng)隨俗（09）

41.You too!

剛來美國，聽不清，說不順，很怕遇到老美打招呼。往往沒等我說完，對方人都走遠了!

后來發(fā)現(xiàn)“You too”特別管用：“Happy holiday!“可答”You too“，”Good night“可答”You too“，”Have a good weekend“以”You too“回答也可以。真是一句抵萬句。熟能生巧，不久，”You too”不動腦筋就可脫口而出，我好高興。

一個周末，我?guī)鹤尤タ囱泪t(yī)。手術(shù)很順利，臨別時牙醫(yī)見我兒子哭喪著臉，安慰說過兩天就會沒事了。當我開門出去時，醫(yī)生又笑著對我兒子說：“Have a miserable weekend”。我邊關(guān)門，邊用我的絕招回答道：“You too!”

My God!我說了什么呀，走出門外我才意識到，該死!

42.Marry me?I'm married

一個周末，和公司同事共乘一輛車去教堂參加同事女兒的婚禮。我好奇地向同座的Patrik問道：“美國人結(jié)婚一定要去教堂嗎?”他不加思索的回答：“You don't have to，and you may go to court，or even in our office，Collin may marry you!”我半信半疑的問：“She may marry me?I'm married。”他朗聲大笑：“Collin may marry anyone，as she is a public notary(公證員)!”

原來，這里的marry you是指“為你辦理結(jié)婚公證手續(xù)”，而不是要“同你結(jié)婚”，因為她是公證員。

43.You would have a ball

我雖然是英文的科班出身，但對于一些比較口語化及生活化的英語句子，總是聽得一頭霧水。

一天，報紙登出了某家兒童樂園的廣告，其中一句是“You would have a ball。”，向來自以為是的我馬上把它解讀成“只要來，就送球”，于是趕緊帶著兩個小孩前往。買了票，入了場，可是球呢?怎么售票員連提都沒有提?我折回去問她，她一臉茫然地說“不知道”，又幫我去問了經(jīng)理，答案還是“不知道”，最后她說：”讓我把報紙找出來看看再說。“我急忙回答:”不用了!不用了。 “因為我已經(jīng)意識到了，如果她把廣告找出來，我非得找個地洞鉆進去不可。

果不其然，回家詳查后，才知道”You would have a ball。“其實就是”You would have a great time“的意思。還好我沒有堅持己見，否則可真是洋相大出了!

44.I was not born yesterday

清晨，我與洋朋友Bob相約一起去舊車行買舊車。到了舊車行，滿臉熱情的經(jīng)理相迎而出，他毫不厭倦的向我們介紹一大堆，當他介紹一輛白色汽車時說：“這輛是 1997年的車只行駛了2萬Miles，還說這輛車是一位老太太使用的，她只用于每個星期去一次教堂。只見Bob回應(yīng)了他一句：”I was not Born Yesterday。

我只覺得好笑，都幾十歲了，誰不知道，后來我問起他，Bob向我解釋到這意思是：”我又不是小孩，別騙我了“，我才恍然大悟，原來這是個俗語!

45.媽咪是木乃伊?

我興致勃勃的告訴同事說：看了剛上映的電影《木乃伊》。同事半笑半認真的答：”周末我也回家看老媽了。“咦?”怎么木乃伊變成了老媽?我不禁的起疑：“木乃伊”的“Mummy”真是與英文中的“媽咪”同一拼法嗎?

回家查字典真的發(fā)現(xiàn)：Mummy可解為媽咪(兒語)和木乃伊!