“絆腳石”怎么說(shuō)？

 

我先生準(zhǔn)備在家開(kāi)派對(duì)，請(qǐng)朋友來(lái)一起看世界杯總決賽。他早早就把客人名單和購(gòu)物清單都列好了，現(xiàn)在剩下的唯一障礙就是——我。今年春節(jié)我們?cè)诩议_(kāi)派對(duì)，結(jié)果我整整做了一天的飯，又花了一天的時(shí)間打掃衛(wèi)生。這就是為什么我堅(jiān)決抵制在家開(kāi)派對(duì)。這也讓我想起一個(gè)可以跟大家分享的習(xí)慣用語(yǔ)，叫：stumbling block，意思是障礙物，絆腳石。

就像剛才說(shuō)的，我先生想在家開(kāi)派對(duì)，請(qǐng)朋友一起看世界杯，我是他計(jì)劃的唯一絆腳石，I am the only stumbling block. 最后他沒(méi)辦法，只好同意，承擔(dān)所有打掃衛(wèi)生的工作。

在下面這個(gè)例子里，一個(gè)汽車(chē)修配廠的車(chē)間主任，開(kāi)會(huì)討論如何才能繞過(guò)限制加班的規(guī)定，我們一起聽(tīng)。

"If there's any possibility of working overtime, we're going to have to get a change in our contract. As it is, we aren't allowed to put in more than 40 hours per week. That rule remains a STUMBLING BLOCK. Let's discuss a strategy for dealing with it at our next union meeting."

這個(gè)人說(shuō)：要想有加班的可能性，我們就必須修改合同。按照目前的規(guī)定，我們每星期的工作量不得超過(guò)四十個(gè)小時(shí)。這項(xiàng)規(guī)定是我們的絆腳石，咱們下次工會(huì)開(kāi)會(huì)的時(shí)候，可以討論采取什么樣的策略，解決這個(gè)問(wèn)題。

我八歲的侄女覺(jué)得，只要撒嬌就能說(shuō)服她媽?zhuān)试S她去扎耳朵眼兒。我知道，在這個(gè)問(wèn)題上，我妹妹可不會(huì)輕易答應(yīng)，我妹夫則是更難搬掉的stumbling block，他絕不會(huì)同意八歲的女兒戴耳環(huán)。

在下面的例子中，一個(gè)大學(xué)生正在考慮去哪兒度春假，讓我們聽(tīng)聽(tīng)他有些什么選擇：

"My friends and I are sick of all the winter weather. That's why we're thinking about heading down to Florida for spring break. But none of us have much money or a car. Those are a couple of STUMBLING BLOCKS we'll have to get around. Maybe we can pick up part-time jobs and earn some money and then rent a car!?"

這個(gè)人說(shuō)：我跟我那些朋友都煩死冬天的天氣了，所以想去佛羅里達(dá)過(guò)春假。可是我們這群人誰(shuí)都沒(méi)有錢(qián)，也沒(méi)有車(chē)。這是我們必須解決的兩大障礙。興許我們可以去打點(diǎn)零工，賺錢(qián)租輛車(chē)。

這倒是個(gè)不賴(lài)的主意，不過(guò)，除了車(chē)，他們還得考慮住宿、吃飯、汽油費(fèi)和玩的開(kāi)銷(xiāo)。交通工具固然重要，但是這個(gè)學(xué)生好象沒(méi)有考慮到其它這些stumbling blocks。

Stumbling block這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)早在十六世紀(jì)初期就開(kāi)始出現(xiàn)了。不難想象，如果你在樹(shù)林里散步，遇到被砍倒的樹(shù)，不小心，可能會(huì)被剩下的一節(jié)樹(shù)樁絆倒，這不就是stumbling block嗎?