關(guān)于約會(huì)的英文

記得在念大學(xué)的時(shí)候看過(guò)一部電影，片名是《The Holiday》，講述兩個(gè)分別住在美國(guó)和英國(guó)的女孩子因?yàn)槭傧胩与x，所以交換了住址，并在對(duì)方的國(guó)家中遇到了自己的愛(ài)情。情節(jié)的真實(shí)性和可行性先暫且不談，那一個(gè)半小時(shí)的浪漫感受帶給很多人最直接的是一種廣告效應(yīng)，就是我們也都去追尋浪漫的愛(ài)情吧，看到自己喜歡的人大膽地發(fā)出約會(huì)邀請(qǐng)吧！

1 She's a ten.

在美劇里有時(shí)你會(huì)聽(tīng)到幾個(gè)男孩子嘰嘰喳喳地議論看到的一位漂亮的女孩，他們會(huì)給女孩子打分?jǐn)?shù)，10分為最完美最有魅力，于是這句話應(yīng)運(yùn)而生，嚴(yán)格說(shuō)這有點(diǎn)物化女性的意思，所以建議紳士們謹(jǐn)慎使用，但是在口語(yǔ)里有時(shí)不用那么嚴(yán)肅，因?yàn)樵谀阈睦锸冀K有個(gè)對(duì)他人的評(píng)判。那么女孩子形容男孩子很帥怎么說(shuō)呢，是一直講的handsome嗎，當(dāng)然可以，這里介紹另一種選擇，即美語(yǔ)里更常用的He's cute！這里的cute往往不是賣(mài)萌的意思，可以直接翻譯成“他好帥哦！”

2 Can I buy you a drink?

酒吧是一個(gè)認(rèn)識(shí)新朋友的地方，去掉人們對(duì)酒吧的偏見(jiàn)，確實(shí)有很多朋友喜歡把聚會(huì)安排在這個(gè)地方，人們帶各自的朋友一起聊天，撞見(jiàn)愛(ài)情的幾率也就增高了。那么看到喜歡的女孩子，一種比較經(jīng)典的搭訕?lè)绞骄褪钦?qǐng)客喝一杯。另外一個(gè)經(jīng)典的約會(huì)場(chǎng)景是咖啡館，句子就換成了Do you wanna grab a cup of coffee?

3 It was an impulse.

女孩子可以隨便把自己的聯(lián)系方式給一個(gè)向自己示好的陌生人嗎，這其實(shí)是個(gè)人的價(jià)值觀傾向，無(wú)所謂對(duì)錯(cuò)，但對(duì)于有些女孩子來(lái)說(shuō)，尤其是從來(lái)沒(méi)有給過(guò)陌生人號(hào)碼然后因?yàn)榭吹揭粋€(gè)很cute的男生而沖動(dòng)了一次，然后給了號(hào)碼又后悔，就用這句話安慰自己，“哎，剛才太沖動(dòng)了”。

4 I think I'm gonna ask her out.

Ask someone out是固定搭配，就是邀請(qǐng)約會(huì)的意思，一般兩個(gè)人都會(huì)穿相對(duì)正式的衣服去一家正式的餐廳吃飯，一次正式的約會(huì)稱為date，在法語(yǔ)里稱為rendezvous，不過(guò)說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家里也經(jīng)常用這個(gè)外來(lái)語(yǔ)，R&B歌手Craig David有首歌的名字就叫《rendezvous》，非常浪漫的一首單曲。

5 Would you like to go out with me?

這句話也是邀請(qǐng)對(duì)方和自己約會(huì)，不過(guò)相對(duì)正式一些，開(kāi)頭是would，could的問(wèn)句一般都比較的客氣和禮貌。Go out with someone是固定搭配，就是和某人去約會(huì)的意思，但go out并不是所有情況下都適用，這里有東西方文化的差異，在美國(guó)如果你說(shuō)we went out a couple of times，這里有時(shí)可能表示約會(huì)雙方已經(jīng)有親密關(guān)系，而不是簡(jiǎn)單的出去看個(gè)電影吃個(gè)飯，所以當(dāng)你想表達(dá)你和一個(gè)人已經(jīng)約會(huì)了幾次的時(shí)候要想清楚實(shí)際狀況。

6 I'm gonna pick you up at 8:00.

幾乎所有適合約會(huì)的餐廳都把周五晚上八點(diǎn)視為一個(gè)極為重要的時(shí)間，因?yàn)楹芏嗳硕歼x擇在這個(gè)時(shí)段幽會(huì)自己的戀人，禮貌的紳士會(huì)提前出現(xiàn)在女士的家門(mén)口，接上車(chē)以后再開(kāi)到餐廳。這個(gè)接人的說(shuō)法是固定搭配，pick someone up，很形象。

7 She turned me down.

不是所有的愛(ài)情故事都是以順利的邀約開(kāi)始的，很多人見(jiàn)到喜歡的人不肯開(kāi)口，一個(gè)最大的恐懼就是怕被拒絕，對(duì)于約會(huì)這件事來(lái)說(shuō)，拒絕的說(shuō)法有很多說(shuō)法，除了reject以外，一個(gè)比較常用的固定搭配是turn someone down，相當(dāng)于“she said no.“

8 We were just having some fun.

現(xiàn)在的年輕人相對(duì)更開(kāi)放，男生女生一大群人一起出去玩是常有的事，這個(gè)時(shí)候，遇見(jiàn)新的人，聊新的話題，既不是熟人敘舊，又不算一次正式的約會(huì)，這個(gè)模糊的地帶有點(diǎn)類(lèi)似it was not a date, and we just met，那他們一起聊天的狀態(tài)就可以用這個(gè)句子來(lái)表達(dá)，they were just having some fun，have some fun和have fun的區(qū)別是，后者經(jīng)常是用在一個(gè)人對(duì)另一個(gè)人的友好祝福，比如你的朋友要去看球賽，你可以說(shuō)have fun！前者的用法更多時(shí)回憶過(guò)去某個(gè)時(shí)段，比如某次你和朋友一起爬山，你可以說(shuō)we had a lot of fun.

9 Sorry I sorta have plans, what about Saturday night？

這個(gè)句子一般是用在女孩子因?yàn)樘崆耙延邪才潘酝窬芤淮渭s會(huì)的邀請(qǐng)時(shí)，sorta就是sort of的口語(yǔ)表達(dá)，放在中間沒(méi)有什么特殊的語(yǔ)意，就是使拒絕聽(tīng)起來(lái)沒(méi)那么生硬，后面跟的what about是給一個(gè)選擇，不會(huì)太打擊別人的信心.

10 ----Can I have your number?

----I'm sorry we weren't really looking for anything to happen, I have a boyfriend.

----So she has a boyfriend, what is your situation?

聯(lián)系方式中，郵件相對(duì)防御性最高，因?yàn)槟憧梢陨暾?qǐng)很多郵箱，其次是即時(shí)聊天工具，比如msn，聊得不爽就刪除，手機(jī)號(hào)碼是不大好防守的，所以一般如果給真實(shí)的手機(jī)號(hào)碼表示好感度是很高的，但也有人使壞，留假號(hào)碼，拿到假號(hào)碼往往被人嘲笑，“He got fake-numbered last night”，這里fake-numbered作為一個(gè)形容詞，意為被留了假號(hào)碼。

好萊塢的愛(ài)情電影中有很多關(guān)于愛(ài)情的經(jīng)典臺(tái)詞，不論電影的藝術(shù)造詣是否足夠的高，只要關(guān)于愛(ài)情，那么所有向往愛(ài)情的人就會(huì)注目，近幾年大牌明星喜歡組團(tuán)拍一部像愛(ài)情故事合集的電影，比如《Valentine's Day》，《He's Just Not That Into You》，帶給觀眾在一部電影里同時(shí)看好幾個(gè)愛(ài)情故事的物超所值感，如果你也向往愛(ài)情，請(qǐng)大聲喊出你的TA的名字吧。