用英語(yǔ)“寫(xiě)出”動(dòng)物的聲音

　　您是不是曾經(jīng)在自己的作文或日記中描述過(guò)動(dòng)物的叫聲?在文學(xué)作品或影視中一些借助動(dòng)物的聲音渲染出來(lái)的氣氛也同樣扣人心弦。因此學(xué)會(huì)表達(dá)動(dòng)物的聲音就說(shuō)明你的寫(xiě)作水平又有進(jìn)展啦。先來(lái)看看我們最常見(jiàn)的小動(dòng)物，在英語(yǔ)里它們是怎么“叫”的呢?

　　貓和狗是人類(lèi)最親近的朋友，先來(lái)聽(tīng)聽(tīng)它們的叫聲吧!

　　很簡(jiǎn)單，和中文一樣，英文里也用象聲詞來(lái)表達(dá)許多動(dòng)物的聲音。我們常會(huì)聽(tīng)到貓 “喵嗚”“喵嗚”所以在英語(yǔ)里我們就用象聲詞miaow mew來(lái)表達(dá)。讀一下是不是很象貓叫?另外我們還可以用pur來(lái)形容貓叫。Pur的本意是“咕嚕、咕嚕”的聲音。

　　A cat miaows /mews/purrs.貓“喵喵”叫。

　　狗是怎么叫的呢?我們最常用的一個(gè)詞就是bark. bark除了有“犬吠”的意思外，還有“樹(shù)皮”的意思，這在GRE考試中還考到過(guò)。另外描述狗叫的還有yap(汪汪叫)想一下不停的狗吠是不是很招人煩，所以yap這個(gè)詞另外的意思就是“吵嚷”。另外yelp和snarl也是常用來(lái)形容狗叫的。

　　A dog yaps/ yelps/ barks/ snarls.狗吠。

　　A duck quacks.鴨子叫。

　　quack這個(gè)詞除了用來(lái)形容鴨子叫之外還可以用來(lái)指 “江湖醫(yī)生，庸醫(yī)。”記住了這個(gè)quack害人真是不淺呀。

　　A cock crows.公雞啼。

　　這個(gè)crow的意義可非同一般，“公雞啼鳴”它表示新的一天又開(kāi)始了。

　　還記得紅樓夢(mèng)里薛蟠哼的那首打油詩(shī)嗎?“一個(gè)蒼蠅嗡啊嗡，一個(gè)蚊子哼啊哼。”它們的聲音聽(tīng)起來(lái)真是令人討厭。英語(yǔ)里又是用什么詞來(lái)形容它們的聲音呢?只要這兩個(gè)詞就可以了：buzz(嗡嗡)hum(哼哼)

　　A fly hums/ buzzes/ drones.蒼蠅“嗡嗡”叫。

　　A bee/ mosquito hums/ buzzes.蜂/蚊子“嗡嗡”叫。

　　在這里只好委屈美好和勤勞的小蜜蜂了。誰(shuí)讓它的叫聲和它倆差不多呢?這里 hum除了尤指蜜蜂發(fā)“嗡嗡”(a continuous buzz)聲，發(fā)“哼哼”聲外，還可以用來(lái)指人等“閉嘴哼唱”，如：hum a song 哼一首歌。

　　下面我就再給你列出一些常見(jiàn)的動(dòng)物的聲音，有興趣的話就仔細(xì)看看吧!

　　A chick cheeps/ pips/ pules/ peeps.小雞“嘰嘰”叫。

　　A bird/ sparrow twitters /chirps/ chirrups.鳥(niǎo)/麻雀“唧唧喳喳”叫。

　　A rat squeaks.耗子“唧唧”叫。

　　A mouse squeaks/ peeps.老鼠“吱吱”叫。

　　A calf/lamb/goat bleats.小牛/小羊/山羊叫。

　　A sheep bleats/ baas.綿羊"咩咩"叫。

　　An ass/donkey brays。驢叫。

　　A wild - goose honks.雁鳴。

　　不知你注意到了沒(méi)有這里的雁叫聲竟然是honk。這個(gè)聲音我們并不陌生，生活在大城市的人們幾乎每天都受汽車(chē)?yán)嚷暤恼勰?。這個(gè)honk就是 “(按)汽車(chē)?yán)嚷?rdquo;的意思。

　　As she drove past, she honked the horn.

　　她開(kāi)車(chē)經(jīng)過(guò)時(shí)，按了喇叭。可想而知大雁的聲音是怎么樣的了。

　　Bellow這個(gè)詞常常用來(lái)指公牛吼叫，試著模仿一下那“巨大低沉的吼聲”(a loud deep hollow sound)。也可以用在人身上，如：to bellow (out) with excitement/pain興奮得/痛得大聲吼叫，to bellow (out) orders 意思是大聲發(fā)出命令。“Go away!” He bellowed。“滾開(kāi)!”他吼叫道。

　　A crow caws /craoks.烏鴉叫。

　　A crane whoops.鶴叫。

　　A magpie chatters.喜鵲“嘁嘁喳喳”叫。

　　A nightingale jugs.夜鶯叫。

　　A frog croaks.青蛙“呱呱”叫。

　　A goose cackles/ gaggles.鵝“嘎嘎”叫。

　　A dove/ pigeon coos/ croods/ croodles.鴿子“咕咕”叫。

　　A bear/bull bellows.熊/公牛吼叫。

　　An elephant trumpets.大象吼叫。

　　A fox yelps.狐貍叫。

　　A lion roars.獅吼。

　　A monkey screeches/ chatters/ gibbers.猴子“喳喳”叫。

　　A snake hisses.蛇嘶嘶。

　　A tiger growls.虎咆哮。

　　A turkey gobbles.火雞叫。

　　A whale blows.鯨嘯。

　　A wolf howls.狼嚎