由動(dòng)物主演的習(xí)語(yǔ)

支持了一匹失利的賽馬?喵星人叼走了舌頭?把珍珠放在豬的面前?英文中有不少由動(dòng)物做主角的習(xí)慣用語(yǔ)，生動(dòng)活潑地表達(dá)著你可能想象不到的意思。一起來(lái)看幾個(gè)吧!

1. Make a mountain out of a molehill

英文里mole指的是鼴鼠，molehill是鼴鼠在地下挖洞時(shí)堆出來(lái)的泥土，看著像個(gè)小山一樣，常用來(lái)比喻“瑣事，不重要的事情”。短語(yǔ)make a mountain out of a molehill說(shuō)的就是“小題大做”的意思。

例： Come on, don't make a mountain out of a molehill.

行了啊，別小題大做了!

2. Serve as a guinea pig

豚鼠guinea pig常常被用來(lái)做實(shí)驗(yàn)，英文中如果說(shuō)某個(gè)人做了guinea pig，也就是說(shuō)他成了實(shí)驗(yàn)對(duì)象。

例：Students in fifty schools are to act as guinea pigs for these new teaching methods.

五十所學(xué)校試用了這些新式的教學(xué)方法。

3. A cat gets one’s tongue

英文用舌頭被貓叼去了來(lái)形容“一言不發(fā)，不吭聲”。這個(gè)短語(yǔ)通?？梢杂迷谛『⒆由砩?。

例：What's the matter? Cat got your tongue?

怎么了?為什么不吭聲?

4. Back the wrong horse

這個(gè)習(xí)語(yǔ)來(lái)源于賽馬文化。支持了一匹失利的賽馬，也就是下錯(cuò)了賭注，押錯(cuò)了寶。

例：The company has been losing money, and many investors are beginning to feel that they may have backed the wrong horse.

公司一直在賠錢，不少投資人開(kāi)始意識(shí)到自己下錯(cuò)了賭注。

5. Cast pearls before swine

把珍珠放在豬的面前，豬并不會(huì)知道珍珠的珍貴。這個(gè)習(xí)語(yǔ)有點(diǎn)像中文里的“對(duì)牛彈琴”，表示浪費(fèi)感情。

例：To sing for them is to cast pearls before swine.

別給他們唱歌，簡(jiǎn)直是對(duì)牛彈琴。