如何用英語(yǔ)表達(dá)“以其人之道，還治其人之身”？

 

 

如今互聯(lián)網(wǎng)這么發(fā)達(dá)，什么東西只要一放到網(wǎng)上，就會(huì)一發(fā)不可收拾。如果你突然發(fā)現(xiàn)，朋友沒(méi)有經(jīng)過(guò)允許，就把你的一張很丑陋的照片放到了網(wǎng)上，你會(huì)怎么做？我的朋友Jennifer就被同事這么捉弄過(guò)一回。她也不示弱，立即找出一張同事更丟人的舊照片，發(fā)給了更多的人。這種做法在英語(yǔ)里叫：Beat someone at their own game.

beat在中文里是打擊的意思，game是比賽，游戲。beat someone at their own game，就是以其人之道，還治其人之身的意思。我的朋友Jennifer如法炮制，把同事一些見(jiàn)不得人的照片放到網(wǎng)上，讓更多的人都看到，就可以說(shuō)是She beat her at her own game.

如果說(shuō)這是一場(chǎng)搞笑的惡作劇的話，那么在下面這個(gè)例子里兩家餐館之間的血拼大降價(jià)，就沒(méi)有這么好笑了。讓我們聽(tīng)聽(tīng)看。

"The restaurant across the street from ours was running a special. Guests who ordered a dinner entrée could receive another at half price. So we introduced an even better deal: buy one entrée, get the other free. Now our place is packed. We're BEATING THE COMPETITION AT THEIR OWN GAME."

其中一位老板說(shuō)：“街對(duì)面的餐館推出特價(jià)活動(dòng)，點(diǎn)一道主菜，第二道菜半價(jià)。我們以其人之道，還治其人之身， 決定買一送一，結(jié)果現(xiàn)在我們餐館里的生意特別紅火。我們?cè)谶@次較量中戰(zhàn)勝了對(duì)手。”

如果是我，我也會(huì)光顧這家餐館的。經(jīng)濟(jì)不好的時(shí)候，商家就更要想方設(shè)法地吸引顧客。商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)真是英語(yǔ)里常說(shuō)的“Dog-Eat-Dog”殘酷無(wú)情。

剛才我們談到了商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的殘酷無(wú)情。不過(guò)有的時(shí)候，beat someone at their own game也會(huì)給生活增添不少樂(lè)趣。讓我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)下面這對(duì)夫妻之間的小故事。

"I thought taking my wife sailing was a pretty cool birthday surprise. But, for my big day, she took me skydiving in Mexico. Every year is the same. No matter what gift ideas I come up with, hers are cleverer. She BEATS ME AT MY OWN GAME all the time."

這個(gè)人說(shuō)：“我本來(lái)以為帶妻子去航海是一個(gè)絕妙的生日禮物，但是我過(guò)生日的時(shí)候，她卻計(jì)劃好了一起到墨西哥去跳傘。每年都是這樣，她總能想出更棒的生日禮物來(lái)，讓我自愧不如。”

去年冬天，我跟老公學(xué)下國(guó)際象棋，怎么也贏不了他，結(jié)果我正好有機(jī)會(huì)采訪了一位象棋高手，跟他學(xué)了幾招，回家就把老公打敗了。I finally beat him at his own game.

最近美國(guó)經(jīng)濟(jì)不景氣，很多公司都在裁員。我前些天做了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)早上去上班，結(jié)果接到通知，說(shuō)我們被另外一家電臺(tái)取代了。They beat us at our own game. 一下子驚醒過(guò)來(lái)，好在是個(gè)夢(mèng)。

從上面的例子大家肯定已經(jīng)看出，to beat someone at their own game這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里的game可以用來(lái)指任何努力和工作。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)可以追溯到十三世紀(jì)中葉，真可以說(shuō)是歷史悠久了。