那些“任性”的單詞們

“任性”用英文怎么說，小編一搜，用得最多的是"willful"，那么，還有其它的表達(dá)方式嗎?

 

 

1. Willful/self-willed

故意的、任性的

譬如粑粑麻麻讓寶貝們向東走，他卻偏向西走，就是這么一個感覺。

例句: He's been willful since he was a baby.

他從小就這么任性。

2. Wayward

剛愎自用的、任性的，說白了就是固執(zhí)己見，不采納別人的意見。

例句: She could be wayward, petulant, and disagreeable.

她有時也會任性、脾氣很壞、很暴躁。

3. Headstrong

頑固的、任性的

簡單來說就是不愿意順著別人的意思來，傳說中的熊孩子就是這樣一個物種。

例句: She's hopelessly headstrong. She always gets up against people around her.

她任性得無要救藥, 總是同周圍人鬧別扭。

4. Capricious

多指態(tài)度和行為反復(fù)無常。這個單詞不太常用，但如果孩子們在雅思作文中用到它，會大大加分哦。

比如說，五分鐘前覺得草莓比西瓜好，五分鐘后又覺得西瓜比草莓好，別問我為什么!因為任性!

例句: It is the first time I have been told I am capricious.

這是我第一次被人說任性。

還有三個“任性”的詞組

1. A firm hand

這個詞組直譯過來就是堅固嚴(yán)格的手，也就是所說的“鐵腕”手段，嚴(yán)格沒商量。

例句: A dictator must have a firm hand.

獨裁者的手段是很厲害的。

2. Be as stubborn as a mule

中文里形容一個人做事固執(zhí)任性會用“倔得和頭驢一樣”，英文里就把驢換成了騾子(mule)，看來不管是驢是騾子脾氣都不大好啊。

例句: She is as stubborn as a mule.

她這人非常任性固執(zhí)。

3. Dig in one's heels

這個短語字面上意思是站穩(wěn)腳后跟，引申出來就是不肯退讓，不顧別人，堅持按照自己的意思來。

例句: They dug in their heels and would not take one step back.

他們堅定的一步都不肯退讓。