情人節(jié)要到了，如何用英語(yǔ)表達(dá)“初戀”和“早戀”？

聊到“早戀”，大家有沒(méi)有看過(guò)《怦然心動(dòng)》這部小說(shuō)或者電影呢?《怦然心動(dòng)》英文名為Flipped，該小說(shuō)通過(guò)敘述童年、青春時(shí)光時(shí)男孩女孩間的“戰(zhàn)爭(zhēng)”，表達(dá)了對(duì)人成長(zhǎng)的思考。

 

 

The first time she saw him, she flipped.

當(dāng)她第一次見(jiàn)到他時(shí)，她心動(dòng)了。

The first time he saw her, he ran.

當(dāng)他第一次見(jiàn)到她時(shí)，他逃跑了。

沒(méi)看過(guò)的小伙伴們是不是對(duì)這部小說(shuō)或者電影感到很好奇了呢?趕緊去安利下吧。

The next thing I know he’s holding my hand and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss?

接下來(lái)，我所知道的就是，他緊緊握住我的手，與我深情對(duì)視。我的心跳停止了。就要來(lái)了嗎?我的初吻就要來(lái)了嗎?

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who’s iridescent and when you do, nothing will ever compare.

有些人淪為平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中?？刹唤?jīng)意間，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹絢麗的人，從此以后，其他人就不過(guò)是匆匆浮云。

那么，大家知道怎樣用英語(yǔ)正確表達(dá)“早戀”這個(gè)詞嗎?有些人就會(huì)誤認(rèn)為早戀就是初戀的意思。其實(shí)不是這樣的。

早戀是指青春期青少年建立戀愛(ài)的關(guān)系，特別是在校的中小學(xué)生為多。

puppy love/ calf love/ kitten love

早戀

E.g

This Roll Call is going to the dogs, because Valentine’s Day is all about puppy love.--CNN News

今天的《點(diǎn)名》節(jié)目環(huán)節(jié)我們要說(shuō)說(shuō)狗，因?yàn)榍槿斯?jié)都是關(guān)于早戀。

When it comes to puppy love, some parents are very sensitive.

當(dāng)聊到早戀這個(gè)話題，一些家長(zhǎng)就會(huì)變得很敏感。

 

 

初戀是指人的第一次戀愛(ài)，通常為人的愛(ài)情最初萌發(fā)的部分。

First love

初戀

E.g

It is not easy for many people to delete their first love from memory.

對(duì)于許多人來(lái)說(shuō)，初戀總是不能輕易地從記憶中抹去。

First love is a combination of a little bit awkward and tons of curiosity.

初戀就是一點(diǎn)點(diǎn)笨拙外加許許多多好奇。

相信大家已經(jīng)搞清楚早戀和初戀的英文表達(dá)了?！冻鯌佟肥嵌韲?guó)文學(xué)家屠格涅夫的著名中篇小說(shuō)，大家有興趣可以看一下。其實(shí)，還有很多關(guān)于初戀的文學(xué)作品和電影。比如說(shuō)，電影《初戀這件小事》。