“我服了你”：英語(yǔ)怎么說(shuō)？

不知從什么時(shí)候開(kāi)始，突然特別流行“服你”系列。

原來(lái)喝多了扶墻的人、過(guò)馬路扶老太太的人，突然都不扶了，開(kāi)始服你。于是乎，網(wǎng)絡(luò)上誕生了很多網(wǎng)紅名句，比如：老奶奶都不扶就服你，水土都不服就服你，喝多了墻都不扶就服你...

 

 

后臺(tái)也不斷有同學(xué)問(wèn)我“服了”、“我服了你”英語(yǔ)怎么說(shuō)。我想是時(shí)候?qū)ｉT(mén)寫(xiě)篇文章聊聊這個(gè)問(wèn)題了。

“服了”雖然很常用，但一下子真的蠻難想到對(duì)應(yīng)的英文單詞，我覺(jué)得連專(zhuān)八考過(guò)的同學(xué)也不一定能馬上反應(yīng)出來(lái)。

有人可能會(huì)說(shuō)，“我服了你”的英語(yǔ)是“I服了U”。相信看過(guò)周星馳《大話西游之月光寶盒》的人都不陌生，這句中式英語(yǔ)在當(dāng)年甚是火爆，成為很多人的口頭禪，不過(guò)現(xiàn)在再用不免有些過(guò)時(shí)。

 

 

還有人會(huì)說(shuō)“我服了你”的英文表達(dá)是 Orz，這也是個(gè)老梗，現(xiàn)在的年輕人都不一定知道。Orz 有點(diǎn)像一個(gè)跪倒在地的人，表示“服得五體投地”。很可惜，這不是地道英文，據(jù)說(shuō)是一種源自于日本的網(wǎng)絡(luò)象形文字。

 

 

還有人會(huì)把“我服了你”翻譯成“Please accept my knee”，中槍了沒(méi)?因?yàn)?ldquo;我服了你”就是“收下我的膝蓋”。但老外可能會(huì)覺(jué)得這個(gè)句子很血腥，因?yàn)樗麄儾涣私馕覀兊木W(wǎng)絡(luò)文化，所以未必知道“收下某人的膝蓋”就表示“服了某人”。

 

 

搞笑完畢，下面我們就認(rèn)真探討一下“我服了你”的地道英語(yǔ)該怎么表達(dá)。 任何語(yǔ)言都脫離不了語(yǔ)境，也就是說(shuō)，離開(kāi)了語(yǔ)境的語(yǔ)言是沒(méi)有意義的。我們想想，在哪些情況下我們會(huì)說(shuō)出“我服了你”?

01 第一種情況

比如你和一個(gè)朋友爭(zhēng)論一件事情，一開(kāi)始唇槍舌戰(zhàn)互不相讓?zhuān)詈笳f(shuō)不過(guò)你朋友，認(rèn)個(gè)慫，結(jié)束這場(chǎng)爭(zhēng)辯。此時(shí)，你往往會(huì)有點(diǎn)不耐煩地說(shuō)：“好吧，好吧，你贏了。”或者是“我投降了，說(shuō)不過(guò)你。” 其實(shí)上述的意思都跟“我服了你”類(lèi)似，用英語(yǔ)我們就可以說(shuō)成“Fine, you win.”或者“I surrender.”

02 第二種情況

“我服了你”有時(shí)候會(huì)略帶一絲諷刺，來(lái)表達(dá)說(shuō)話人的無(wú)奈。比如你聽(tīng)到馬云說(shuō)了這句話，有何感想：

 

 

我想，這里可以用“I’m speechless.”，或者“I have nothing to say.” 來(lái)表達(dá)你的心情，即“我很無(wú)語(yǔ)”。

03 第三種情況

“我服了你”有時(shí)表達(dá)真心佩服，尤其是佩服那種讓你大開(kāi)眼界、腦洞大開(kāi)的操作。

比如最近我在朋友圈看到這張圖，先不論是真是假，我的第一反應(yīng)是：這波操作666:

 

 

這種情況下，我們說(shuō)“我服你了”，是真的想表達(dá)一種欽佩之情，可以用下面的英語(yǔ)句子：

You blow me away.

你讓我腦洞大開(kāi)/你深深地打動(dòng)了我。

I am overwhelmed.

我被震撼到了。

I am really amazed by you.

我被你震驚了。

That’s very impressive.

真的令我印象深刻。