星巴克杯子上這句英文諺語(yǔ)你看懂了嗎？

最近，我有一個(gè)學(xué)生出差去土耳其的伊斯坦布爾。她在機(jī)場(chǎng)星巴克喝咖啡的時(shí)候，注意到了他們家杯子上的一個(gè)英文諺語(yǔ)，便拍照分享給我：

今天就讓我們學(xué)一學(xué)這條來(lái)自星巴克杯子上的英文知識(shí)：

我想很多人看到“rise and grind”的時(shí)候，會(huì)不會(huì)像這位同學(xué)一樣懵，這句話是“起床磨豆子”的意思嗎?

我們先熟悉一下grind這個(gè)詞，牛津詞典上的解釋為：Reduce something to small particles or powder by crushing it.(通過(guò)碾壓，把一些東西磨成顆?；蚍勰?ldquo;研磨”)所以剛才那位同學(xué)說(shuō)“磨豆子”，正是使用了grind的這一層基本含義。

造個(gè)句子加深一下印象：

You need to roast coffee beans before grinding them.

你在研磨咖啡豆前要先烘培它們。

很明顯，在短語(yǔ)rise and grind里，grind肯定不是“研磨”的意思。所以，這里就出現(xiàn)了一個(gè)令人崩潰的現(xiàn)象：?jiǎn)卧~都認(rèn)識(shí)，放在一起不認(rèn)識(shí)。這是因?yàn)槟銓?duì)一個(gè)單詞或短語(yǔ)沒有深刻理解。就像這里的grind，除了“研磨”這一層含義之外，還有一個(gè)非常重要的意思：苦差事。

grind還可以作名詞，定義為：an activity that is tiring or boring and takes a lot of time(又累又無(wú)聊且花費(fèi)很多時(shí)間的活動(dòng))，其實(shí)這也是從“研磨”的含義中引申而來(lái)的，因?yàn)?ldquo;研磨”本身就是一項(xiàng)又累又無(wú)聊而且費(fèi)時(shí)間的活兒，不是嗎?

在英文中還有一個(gè)非常著名的搭配叫：daily grind，表示“每天必須經(jīng)歷的苦差事”，來(lái)看一個(gè)例句：

It’s easy to get burned out by the daily grind.

很容易你就被日常單調(diào)的事情磨得筋疲力竭。

補(bǔ)充一點(diǎn)，如果你特別喜歡自己的工作，就會(huì)達(dá)到一種“愛覺不累”的狀態(tài)，這時(shí)就不能用daily grind來(lái)表示這份工作，而要用：labor of love(心甘情愿的工作)。

再回到rise and grind，這個(gè)短語(yǔ)有點(diǎn)模仿英文中另外一個(gè)著名的諺語(yǔ)：rise and shine，等同于咱們中國(guó)人經(jīng)常說(shuō)的“起床啦，太陽(yáng)曬屁股咯!”把shine替換成grind，得到rise and grind(起床啦，該干活啦!)這個(gè)表達(dá)既詼諧幽默，又略帶一絲無(wú)奈，非常形象生動(dòng)。

《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書作者Daymond John的新書取名就叫做 Rise and Grind，我們來(lái)看看亞馬遜上對(duì)這本書的評(píng)價(jià)，雞血滿滿：

if you want to get ahead and stay ahead, you need to put in the work. You need to out-think, out-hustle, and out-perform everyone around you. You've got to 'rise and grind' every day.

如果你想要超越別人(get ahead)并保持領(lǐng)先(stay ahead)，你必須付諸行動(dòng)(put in the work)。你需要比別人多思考(out-think)，比別人麻利勤快(out-perform)，還要比別人表現(xiàn)更優(yōu)異(out-perform)。你每天都得“起早干活”(rise and grind)。

我想，在這個(gè)語(yǔ)境中，你應(yīng)該能完全掌握和體會(huì)rise and grind的含義了吧?

對(duì)了，美國(guó)還有一家有名的咖啡店正是用了這個(gè)名字：RISE & GRIND。

這個(gè)店名使用了“雙關(guān)”的修辭。美國(guó)人一般早上都有喝咖啡的習(xí)慣，所以由一家咖啡店號(hào)召“起床干活”是比較合適的;而且制作咖啡的一個(gè)關(guān)鍵步驟就是“研磨咖啡豆”，把grind“研磨”的這層含義也帶進(jìn)去了，妙哉。

Rise and grind, everybody!

(來(lái)源：微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)” 編輯：Julie)