世界杯東道主俄羅斯開掛 “意想不到”英文怎么說？

　　在揭幕戰(zhàn)中5-0狂勝沙特的東道主俄羅斯，北京時(shí)間6月20日又以3-1戰(zhàn)勝埃及，取得兩連勝。當(dāng)天為慶祝俄羅斯基本鎖定小組出線，率先拿到16強(qiáng)的第一張門票，莫斯科街頭萬人狂歡慶祝勝利。

　　網(wǎng)友們驚嘆：世界杯開賽前被人稱為“最弱東道主”的俄羅斯開掛了，這屆世界杯有太多意想不到!那么，這種超乎想象的勝利，英文都能怎么說呢?

　　1. Be a roaring success

　　咆哮般的成功也就意味著是巨大的成功，瞬間超越了其他人。

　　例：For having such a limited budget, their play turned out to be a roaring success.

　　在預(yù)算如此有限的情況下，他們的表演最終取得了巨大的成功。

　　2. Better-than-expected

　　這個(gè)詞表示“超乎意料、好過預(yù)期的”，和beyond all expectations近似。

　　例：The company has reported better-than-expected second quarter results.

　　這家公司發(fā)布的第2季度業(yè)績好過預(yù)期。

　　3. Off the charts

　　這個(gè)短語表示打破舊記錄，意為好極了。

　　例：The new restaurant is totally off the charts.

　　這家新飯店真是好極了。

　　4. Dark horse

　　這個(gè)詞的意思是“黑馬、出乎意料的勝利者”，多用于體育競技或其他比賽中。但是如果表示“眾望所歸”的意思可以用anticipated來表示。

　　例：He is a dark horse, but I did find out that he once played football professionally.

　　他是匹黑馬，可我確實(shí)發(fā)現(xiàn)他曾踢過職業(yè)足球。