細(xì)說(shuō)英語(yǔ)粗話:8. Beanbrain

8. Beanbrain

 beanbrain(bean-brain) 理解力差的人，笨蛋、傻子、呆瓜

 beanbrained (bean-brained) 豆大腦筋的，精打細(xì)算的，目光如豆的

 have the brain capacity of a bean bag 顯得笨頭笨腦

Beanbrain 此字1950年代初期始見(jiàn)于英文文獻(xiàn)，是較新的損人語(yǔ)，用以諷男譏女均可。此字可當(dāng)“名詞、形容詞、動(dòng)詞”，語(yǔ)氣雖不粗俗，但正式社交場(chǎng)所仍不登大雅之堂，紳士淑女奉勸少用。(請(qǐng)參見(jiàn) birdbrain，peabrain 各條)。

Beanbrain 用來(lái)貶人

1. beanbrain 呆瓜

A. Don’t let that bean-brain do it. Get it done yourself.

別讓那個(gè)呆瓜插手，你自己處理好了。

2. beanbrained 精打細(xì)算的，豆大腦筋的

A. That main theme in both books1，is，almost expectably，the old one of the Noble Savage.2 Since these pea-brained hominoids have never evolved even as far as bean-brained businessmen3， professors，publishers，agents，whatever,they must necessarily have Much Ancient Wisdom4 to impart to crass and materialistic moderns.

(N.Y.Times 5／13／96書(shū)評(píng))

兩本書(shū)以似可料到的崇高野蠻人那個(gè)老套為主題。由于這些豆大腦子的原始人進(jìn)化程度遠(yuǎn)不及精打算盤(pán)的商人、教授、出版商、代理人，等等，故必然有成堆的古訓(xùn)要傳給崇拜物質(zhì)生活的現(xiàn)代人。

注：

1. both books 指John Darton著的Neanderthal (尼安德特人)及 Petru Popesc 的 Almost Adam (亞當(dāng)?shù)慕H)，皆論史前時(shí)代的人類祖先問(wèn)題。

2. Noble Savage 崇高的野蠻人，是戲言，字首大寫(xiě)以強(qiáng)調(diào)之。

3. Bean-brained businessmen 此處借bean喻penny，nickel or dime(美金的最小三個(gè)單位)，諷喻商人目光如豆，連小錢(qián)也看得很重。

4. Much Ancient Wisdom 成堆的古訓(xùn)，此乃諷刺語(yǔ)，字首大寫(xiě)，以強(qiáng)調(diào)之。

A. We lost the account because some bean-brained salesman said the wrong thing at the wrong time.

由于一個(gè)豆大腦筋的業(yè)務(wù)員不但說(shuō)錯(cuò)了話，而且在時(shí)機(jī)不當(dāng)時(shí)說(shuō)的，害得我們失去了那個(gè)客戶。

B. Is there any way we can get the customer back?

有沒(méi)有辦法挽救回來(lái)?

3. have the brain capacity of a bean bag 顯得笨頭笨腦

A. Very often，men change because women will no longer tolerate being1 with a partner who has the brain capacity of a bean-bag.

(Reproductive Health Matters，5／1／94)

婦女再也受不了什么都不會(huì)的性伴侶時(shí)，男人經(jīng)常會(huì)加以改進(jìn)［其性行為］。

注：

1. will no longer tolerate being with… 無(wú)法容忍與……在一起。Tolerate是及物動(dòng)詞，being with… 是動(dòng)名詞短語(yǔ)作賓語(yǔ)。因?yàn)槭且环N狀況，有時(shí)要借重 be 來(lái)表達(dá)。be 變成 being 后，不論+形容詞或名詞甚至地點(diǎn)副詞，都是動(dòng)名詞短語(yǔ)，但注意有時(shí)being是be動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞，在進(jìn)行被動(dòng)句中用之。