地道英國人忽然說起中國口音

        A British woman has suddenly started speaking with a Chinese accent after suffering a severe migraine。

　　一位英國婦女在偏頭痛治愈后，講話突然開始有中國口音。

　　Sarah Colwill believes she has Foreign Accent Syndrome (FAS) which has caused her distinctive West Country drawl to be replaced with a Chinese twang, even though she has never even visited the country。

　　Sarah Colwill認(rèn)為自己得了“外國口音綜合癥”，這就是為什么她原本典型的西方拉長調(diào)子講話的腔調(diào)，變成了中國人的鼻音(納悶：中文的鼻音很明顯嗎？)，而且她之前從未去過中國。

　　The 35-year-old from Plymouth, south-west England, is now undergoing speech therapy following an acute form of migraine last month which reportedly left her with a form of brain damage。

　　Sarah Colwill上個月剛剛治愈自己的偏頭痛，可能治療過程造成腦部某些地方受損。

　　'I moved to Plymouth when I was 18 months old so I have always spoken like a local. But following one attack, an ambulance crew arrived and they said I definitely sounded Chinese,' she said。

　　“我從小在普利茅斯長大，口音和當(dāng)?shù)厝艘荒Ｒ粯?，但現(xiàn)在人們說我講話時聽起來像中國人在講英語。”

　　'I spoke to my stepdaughter on the phone from hospital and she didn't recognise who I was. She said I sounded Chinese. Since then, I have had my friends hanging up on me because they think I'm a hoax caller.'

　　“我在醫(yī)院給我繼女打電話，她根本聽不出是我。我的朋友也是，覺得打電話給他們的人是騙子。”

　　FAS has been documented around the world and is usually linked to a stroke or traumatic brain injury. It was first recorded in the early 20th century and there are thought to be only a couple of dozen sufferers around the world。

　　世界各地都曾出現(xiàn)過外國口音綜合癥患者，通常情況下這和中風(fēng)或腦部損傷有關(guān)。第一例癥狀出現(xiàn)在20世紀(jì)初，至今全球也只有十幾個患者。