英語閱讀 學英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 輕松閱讀 > 詩歌散文 >  內容

I’ll be a tree(我愿是棵樹)

所屬教程:詩歌散文

瀏覽:

手機版
掃描二維碼方便學習和分享

感謝大家再次光臨每日一詩,今天獻給大家的是裴多菲的《我愿是棵樹》,這首詩是我較早接觸的詩歌。裴多菲的詩歌和泰戈爾的用詞有點相同,詞語用得簡單,卻很到位,幾乎找不出什么詞來完善,真的很不錯!

I’ll be a tree

-----Petofi Sandor

I’ll be a tree, if you are its flower,


 

我愿是一棵樹,如果你是那樹上的花,


 

Or a flower, if you are the dew----


 

或是一朵花,如果你是那花上的晨露,


 

I’ll be the dew, if you are the sunbeam,


 

抑或晨露,如果你是那束晨光


 

Only to be united with you.


 

僅僅是我想與你廝守。



 

My lovely girl, if you are the Heaven,


 

我那可愛的小精靈,如果你是那片天空,


 

I shall be a star above on high;


 

我愿為顆終身懸于此的星辰


 

My darling, if you are hell-fire,


 

親愛的,如果你是那地獄之火


 

To unite us, damned I shall die.


 

該死的,為了與你廝守,我愿被打入地獄


用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思武漢市電車宿舍英語學習交流群

網(wǎng)站推薦

英語翻譯英語應急口語8000句聽歌學英語英語學習方法

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦