雙語(yǔ)英語(yǔ)詩(shī)歌賞析:窮人

It’s the anarchy of poverty

Delights me, the old

Yellow wooden house indented

Among the new brick tenements

貧窮的無(wú)序景致

使我愉悅：陳舊的

黃色木屋陷入

新的磚造分租公寓的包圍中

Or a cast iron balcony

With panels showing oak branches

In full leaf. It fits

The dress of the children

一個(gè)鑄鐵陽(yáng)臺(tái)的鑲板間

露出長(zhǎng)滿樹(shù)葉的

橡樹(shù)枝椏。它和

孩子們的服裝契合

Reflecting every stage and

Custom of necessity—

Chimney roof fences of

Wood and metal in an unfenced

反映不同時(shí)期

對(duì)于生活的不同需求——

煙囪、房頂，以及在這個(gè)不設(shè)防的年代

用木頭和金屬做的柵欄

Age and enclosing next to

Nothing at all: the old man

In a sweater and soft black

Hat who sweeps the sidewalk—

包圍圈內(nèi)

近乎無(wú)物：那位老人

穿著羊毛衫，戴著黑色

軟帽，打掃著人行道——

His own ten feet of it—

In a wind that fitfully

Turning his corner has

Overwhelmed the entire city

他在打掃自己那十英尺空間

風(fēng)一陣陣地

轉(zhuǎn)過(guò)他的角落

吹遍整座城市