經(jīng)典雙語英文詩歌賞析:我的心在高原上

My heart's in the Highland my heart is not here,

My heart's in the Highland a-chasing the deer;

Chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highland wherever I go.

我的心兒在高原，我的心不在這兒，

我的心兒在高原，追逐著鹿兒，

追逐著野鹿，跟蹤著獐兒，

我的心兒在高原，不管我上哪兒。

Farewell to the Highland farewell to the North,

The birth-place of Valour, the country of Worth ;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

到了啊高原，別了啊北國，

英雄的家鄉(xiāng)，可敬的故國，

不管我上哪兒漂蕩，我上哪兒遨游，

我永遠愛著高原的山丘。

Farewell to the mountain high-cover'd with snow,

Farewell to the straths and green vallies below;

Farewell to the forests and wild-hanging wood

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

別了啊，高聳的積雪的山岳，

別了啊，山下的溪壑和翠谷，

別了啊，森林和枝檀縱橫的樹林，

別了啊，急川和洪流的轟鳴。

My heart's in the Highland my heart is not here,

My heart's in the Highland a-chasing the deer;

Chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highland wherever I go.

我的心兒在高原，我的心不在這兒，

我的心兒在高原，追逐著鹿兒，

追逐著野鹿，跟蹤著獐兒，

我的心兒在高原，不管我上哪兒。