雙語賞析《新月集》第18期: 雨天 The rainy day
| SULLEN clouds are gathering fast over the black fringe of the forest. | 烏云很快地集攏在森林的黝黑的邊緣上。 |
| O child, do not go out! | 孩上，不要出去呀！ |
| The palm trees in a row by the lake are smiting their heads against the dismal sky; the crows with their draggled wings are silent on the tamarind branches, and the eastern bank of the river is haunted by a deepening gloom. | 湖邊的一行棕樹，向暝暗的天空撞著頭；羽毛零亂的烏鴉，靜悄悄地棲在羅望子的枝上，河的東岸正被烏沉沉的暝色所侵襲。 |
| Our cow is lowing loud, tied at the fence. | 我們的牛系在籬上，高聲鳴叫。 |
| O child, wait here till I bring her into the stall. | 孩子，在這里等著，等我先把牛牽進牛棚里去。 |
| Men have crowded into the flooded field to catch the fishes as they escape from the overflowing ponds; the rain water is running in rills through the narrow lanes like a laughing boy who has run away from his mother to tease her. | 許多人都擠在池水泛溢的田間，捉那從泛溢的池中逃出來的魚兒，雨水成了小河，流過狹街，好像一個嬉笑的孩子從他媽媽那里跑開，故意要惱她一樣。 |
| Listen, someone is shouting for the boatman at the ford. | 聽呀，有人在淺灘上喊船夫呢。 |
| O child, the daylight is dim, and the crossing at the ferry is closed. | 孩子，天色暝暗了，渡頭的擺渡船已經(jīng)停了。 |
| The sky seems to ride fast upon the madly-rushing rain; the water in the river is loud and impatient; women have hastened home early from the Ganges with their filled pitchers. | 天空好像是在滂沱的雨上快跑著；河里的水喧叫而且暴躁；婦人們早已拿著汲滿了水的水罐，從恒河畔匆匆地回家了。 |
| The evening lamps must be made ready. | 夜里用的燈，一定要預備好。 |
| O child, do not go out! | 孩子，不要出去呀！ |
| The road to the market is desolate, the lane to the river is slippery. The wind is roaring and struggling among the bamboo branches like a wild beast tangled in a net. | 到市場去的大道已沒有人走，到河邊去的小路又很滑。風在竹林里咆哮著，掙扎著，好像一只落在網(wǎng)中的野獸。 |
- 網(wǎng)站推薦
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
