經(jīng)典散文譯文欣賞:日常生活中學到的教訓

　　從日常生活中學到的教訓

　　When I was a child, I always like reading fairy tales about heros who were good,

　　當我還是個孩子時，我總是喜歡閱讀那些非常好的英雄在其中的神話故事，

　　who had to go through many difficult situations often battling the bad guys before he or she lived happily ever after.

　　他們往往與壞人戰(zhàn)斗之前必須要經(jīng)歷許多磨難,之后他或她從此才能過上幸?？鞓返纳?。

　　I grew up thinking that the good always trumped over the evil.

　　正義總能戰(zhàn)勝邪惡這種想法陪伴著我長大。

　　Hollywood films are like that too.

　　好萊塢電影也是這樣。

　　No matter what the arts the usually wins at end.

　　無論什么藝術(shù)往往能在最后取得勝利。

　　No matter what happens in the movie,

　　無論在電影里發(fā)生什么，

　　you can assume at the end the good guys win.

　　你都可以假定最后好人贏得勝利。

　　Well, even though the stories are not so realistic and even though we rarely face and tasks,

　　嗯，即使這些故事并不真實，即使我們很少面臨險境，

　　there are some similarities we share with the heros of the stories or the movies.

　　從英雄的故事或電影當中我們分享到的是一些相同之處。

　　We learn lessons everyday.

　　我們每天都學習到經(jīng)驗教訓。

　　Just like the charactors in,

　　就像里面的人物，

　　there are lessons to be learned from my daily adventures.

　　從我的每日冒險中可以學到東西。

　　Sometimes the adventures are bit ordinary,but the experience is ...

　　有時候冒險有點普通，但是你的經(jīng)歷卻是……

　　The more experience we have and lessons we learn,

　　我們學習到經(jīng)驗和教訓越多，

　　the better we can function and the adventures just can easier,

　　我們越能汲取教訓并使以后的冒險更容易，

　　or at least we can take on bigger challenges or at least avoid making the same mistakes.

　　或者至少我們可以接受更大的挑戰(zhàn)或至少避免犯同樣的錯誤。