悼念約翰·納什：《美麗心靈》十大經(jīng)典臺詞

John Nash：My first grade teacher，she told me that I was born with two helpings of brain,but only half a helping of heart.

約翰·納什：我一年級的老師，曾經(jīng)告訴我，我天生就具有兩個(gè)有用的大腦。

John Nash：Classes will dull your mind.Destroy the potential for authentic creativity.

上課會讓你大腦變遲鈍，會毀掉富有重大創(chuàng)造性的潛能。

John Nash：In competitive someone always loses.

約翰·納什：激烈的競爭力下總有人要輸?shù)摹?/p>

Alicia：God must be a painter.Why else would we have so many colors?

艾莉西亞：上帝一定是個(gè)畫家，要不然我們怎么會有這么多的顏色。

John Nash：I don't believe in luck.But I do believe in assigning value to things.

約翰·納什：我不相信運(yùn)氣，但我相信物品所決定的價(jià)值。

-Nash: Alicia, does our relationship warrant long-term commitment? 'Cause I need some kind of proof, some kind of verifiable, empirical data.

納什：艾莉西亞，我們的關(guān)系能夠成為長遠(yuǎn)的許諾嗎?因?yàn)槲倚枰恍┳C明，一些能夠證實(shí)的事實(shí)。

-Alicia: I'm sorry. Just give me a moment to redefine my girlish notions of romance. A proof? Verifiable data.

艾莉西亞：對不起，給我點(diǎn)時(shí)間讓我重新考慮我少女式的浪漫觀念。一個(gè)證明?能證實(shí)的事實(shí)。

Um... okay. Well, how big is the universe?

嗯，好吧。那你說宇宙有多大?

-Nash: Infinite.

納什：無限大。

-Alicia: How do you know?

艾莉西亞：你怎么知道?

-Nash: I know because all the data indicate it.

納什：我知道是因?yàn)樗械馁Y料都這樣顯示。

-Alicia: But it hasn't been proven yet? No. You haven't seen it. How do you know for sure?

艾莉西亞：但是還沒有證明，對嗎?沒錯(cuò)。你還沒見過。你怎么能肯定呢?

-Nash: I don't, I just believe it.

納什：我不能肯定，我只是相信。

-Alicia: Mmm. It's the same with love, I guess. Now, the part that you don't know is if I want to marry you.

艾莉西亞：嗯。我猜這跟愛也一樣?，F(xiàn)在，你不知道的那部分就是我愿不愿意嫁給你。

Charles：Nothing's ever for sure，John.That's the only sure thing I do know.

查爾斯：約翰，沒有什么事情是肯定的，這也是唯一我能肯定的事情。

Alicia：I need to believe that something extraordinary is possible.

艾莉西亞：我需要相信奇跡是可能的。

Hansen: You scared?

漢森：你害怕嗎?

Nash: Sarcastically. Terrified. Mortified. Petrified. Stupefied... by you.

納什：(諷刺地)恐懼的、苦惱的、嚇呆的、麻木的…被你。

Nash: You see, I…I am crazy. I take the newer medications, but I still see things that are not here. I just choose not to acknowledge them. Like a diet of the mind, I choose not to indulge certain appetites. Like my appetite for patterns. Perhaps my appetite to imagine and to dream.

納什：你要明白，我……我是瘋的。我服用最新的藥物，但我仍然看的見那些不存在的東西。我只是選擇了不去理睬他們。就好像一頓心靈快餐，我選擇不去縱容某些食欲。比如說我癥狀的食欲。還有我虛構(gòu)和想象的食欲。

Nash: Thank you. I've always believed in numbers ，in the equations and logics that lead to reason.But after a lifetime of such pursuits, I ask, "What truly is logic? Who decides reason?"My quest has taken me through the physical, the metaphysical, the delusional -- and back.And I have made the most important discovery of my career, the most important discovery of my life: It is only in the mysterious equations of love that any logical reasons can be found.I'm only here tonight because of you (his wife, Alicia). You are the reason I am. You are all my reasons.Thank you.

納什：謝謝大家!我一直以來都堅(jiān)信數(shù)字，不管是方程還是邏輯都引導(dǎo)我們?nèi)ニ伎?。但是在如此追求了一生后，我問自己?ldquo;邏輯到底是什么?誰決定原由?”我的探索讓我從形而下到形而上，最后到了妄想癥，就這樣來回走了一趟。在事業(yè)上我有了重大突破，在生命中我也找到了最重要的人：只有在這種神秘的愛情方程中，才能找到邏輯或原由來。今晚我能站在這兒全是你的功勞，你是我成功的因素，也是唯一的因素。謝謝你!