十首迷你英文短詩(shī)（3）

　　Langston Hughes

　　I would liken you

　　To a night without stars

　　Were it not for your eyes.

　　I would liken you

　　To a sleep without dreams

　　Were it not for your songs.

　　倘若不是因?yàn)槟愕碾p眼，

　　我會(huì)把你比作沒(méi)有星辰的夜晚;

　　倘若不是因?yàn)槟愕母杪暎?/p>

　　我會(huì)把你比作無(wú)夢(mèng)的睡眠。

　　Passing Love 短暫的愛(ài)

　　Langston Hughes

　　Because you are to me a song

　　I must not sing you over-long.

　　Because you are to me a prayer

　　I cannot say you everywhere.

　　Because you are to me a rose—

　　You will not stay when summer goes.

　　因?yàn)槟闶且皇赘瑁?/p>

　　我不能一直把你唱著;

　　因?yàn)槟闶且淮味\告，

　　我不能隨處把你念著;

　　因?yàn)槟闶且欢涿倒?mdash;—

　　夏天離開(kāi)，你也不會(huì)停留。

　　If I Can Stop One Heart from Breaking 如果我能使一顆心免于破碎

　　Emily Dickinson

　　If I can stop one heart from breaking,

　　I shall not live in vain;

　　If I can ease one life the aching,

　　or cool one pain,

　　or help one fainting robin

　　unto his nest again

　　I shall not live in vain.

　　如果我能使一顆心免于破碎，

　　我將不會(huì)虛度此生。

　　如果我能減輕一個(gè)人的痛苦，

　　或平息一個(gè)人的悲傷，

　　或幫助一只昏迷的知更鳥

　　回到它的巢居

　　我將不會(huì)虛度此生。