鄉(xiāng)愁

— By Yu Guangzhong

When I was a child,

my homesickness was a small stamp,

Linking Mum at the other end and me this.

When I grown up，

I remained homesick,

but it became a ticket by which I sailed to and from my bride at the other end.

Then homesickness took the shape of a grave,

Mum inside of it and me outside.

Now I’m still homesick，

but it is a narrow strait Separating me on this side and the mainland on the other.

鄉(xiāng)愁
——余光中

小時(shí)候

鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，

我在這頭

母親在那頭

長(zhǎng)大后，

鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票

我在這頭

新娘在那頭

后來(lái)呀，

鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?/p>

我在外頭，母親在里頭

而現(xiàn)在，

鄉(xiāng)愁是一彎淺淺的海峽

我在這頭

大陸在那頭

賞析：

鄉(xiāng)愁是中國(guó)詩(shī)歌中亙古不變的主題，在這首詩(shī)中，詩(shī)人將自己的愁情比作郵票，船票，墳?zāi)梗{，將詩(shī)的情感逐步推向新的高度和深度。詩(shī)的時(shí)空意象，郵票，船票，墳?zāi)?，海峽單純而明朗，強(qiáng)烈而豐富，含蓄而張力，巧妙的組合成情感的波濤，將讀者帶進(jìn)人生漫漫歷程，對(duì)祖國(guó)的綿綿情懷?！多l(xiāng)愁》的結(jié)構(gòu)美也是本詩(shī)的一大亮點(diǎn)。結(jié)構(gòu)統(tǒng)一，對(duì)稱(chēng)，使全詩(shī)有種參差美?！多l(xiāng)愁》的音樂(lè)美，主要表現(xiàn)在回旋往復(fù)、一唱三嘆的美的旋律，其中的“鄉(xiāng)愁是——”與“在這頭……在那(里)頭”的四次重復(fù)，加之四段中“小小的”、“窄窄的”、“矮矮的”、“淺淺的”在同一位置上的重疊詞運(yùn)用，使得全詩(shī)低回掩抑，如怨如訴。而“一枚”、“一張”、“一方”、“一灣”的數(shù)量詞的運(yùn)用，不僅表現(xiàn)了詩(shī)人的語(yǔ)言的功力，也加強(qiáng)了全詩(shī)的音韻之美。

作者簡(jiǎn)介：

余光中，當(dāng)代臺(tái)灣詩(shī)人與散文家，祖籍福建永春，1928年出生于南京，1948年進(jìn)入廈門(mén)大學(xué)外文系時(shí)開(kāi)始發(fā)表新詩(shī)，1949年5月到達(dá)臺(tái)灣入臺(tái)大外文系，畢業(yè)后進(jìn)入軍界。退役后進(jìn)修碩士學(xué)位，并從事編輯與教學(xué)工作。其人“左手為詩(shī)，右手為文”，著有詩(shī)集《舟子的悲歌》(1952)、《白玉苦瓜》(1974),散文集《左手的繆思》(1963)等各十余部，另外還有評(píng)論集《掌上雨》(1967)。