經(jīng)典古詩詞英文翻譯82《紅藕香殘玉簟秋》——李清照

經(jīng)典古詩詞英文翻譯82《紅藕香殘玉簟秋》中文版

李清照??????????????????????

紅藕香殘玉簟秋。??

輕解羅裳，???????????????

獨上蘭舟。????????????

云中誰寄錦書來，??

雁字回時，????????????

月滿西樓。??????????????

花自飄零水自流。??

一種相思，?????????????

兩處閑愁。??????????????

此情無計可消除，??

才下眉頭，???????????

卻上心頭。???????????

經(jīng)典古詩詞英文翻譯82《The Autumn Bamboo-Mat Chills, the Red-lotus Fragrance Fades》英文版

Li Qingzhao???????

The autumn bamboo-mat Chills, the red-lotus fragrance fades.?

While loosening the robe silk-made,

Alone into my bed, I climb.

Who sends the message over with the clouds,?

When geese fly back in a V-pattern,??

While moonshine floods the tower western.

The flower petals drift down here, the water flows down there.

The lovesick pain of the same pair,

Aches in two different places.

This feeling is indeed hard to dismiss.

After it slips off my knitted brow,

It goes right into my heart somehow.