雙語詩歌|葉芝：山墓 The Mountain Tomb
The Mountain Tomb |
山墓 |
| Pour wine and dance if manhood still have pride, | 斟酒起舞，若男兒仍有性情， |
| Bring roses if the rose be yet in bloom; | 采摘玫瑰，若玫瑰仍在開放； |
| The cataract smokes upon the mountain side, | 瀑水在山邊升起霧氣， |
| Our Father Rosicross is in his tomb. | 羅斯克勞斯神甫躺在他的墓地。 |
| Pull down the blinds, bring fiddle and clarionet | 拉下百葉窗，取來提琴與黑管， |
| That there be no foot silent in the room | 不許房間里有停歇的舞步， |
| Nor mouth from kissing, nor from wine unwet; | 不許唇邊沒有親吻，不許杯酒不盡， |
| Our Father Rosicross is in his tomb. | 羅斯克勞斯神甫躺在他的墓地。 |
| In vain, in vain;the cataract still cries; | 徒勞，徒勞，瀑水仍在呼喊， |
| The everlasting taper lights the gloom; | 不滅的燭光照亮幽暗， |
| All wisdom shut into his onyx eyes, | 所有智慧鎖進他石化的眼， |
| Our Father Rosicross sleeps in his tomb. | 羅斯克勞斯神甫躺在他的墓地。 |
- 網(wǎng)站推薦
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
