雙語對照 ● 愛情比忘卻厚 Love Is More Thicker Than Forget
■ 愛情比忘卻厚 Love Is More Thicker Than Forget
◎ E.E. Cummings
Love is more thicker than forget
愛情比忘卻厚
More thinner than recall
比回憶薄
More seldom than a wave is wet
比潮濕的波浪多
More frequent than to fail
比失敗少
It is most mad and moonly
它最癡最癲最瘋狂
And less it shall unbe
但和所有
Than all the sea which only
海洋深處的海洋相比
Is deeper than the sea
卻更加長久
Love is less always than to win
愛情總是比勝利少見
Less never than alive
比活著多見
Less bigger than the least begin
不比無法理解大
Less littler than forgive
不比原諒小
It is most sane and sunly
它最明朗最清晰
And more it cannot die
但和所有
Than all the sky which only
比天空更高的天空相比
Is higher than the sky.
卻更加不朽
