雙語 ●小閣重簾有燕過

浣溪沙

小閣重簾有燕過，

晚花紅片落庭莎，

曲闌干影入涼波。

一霎好風生翠幕，

幾回疏雨滴圓荷？

酒醒人散得愁多。

TUNE: SILK-WASHING STREAM

By double-curtained bower I see swallows pass;

Red petals of late flowers fall on courtyard grass,

The winding rails’ shadow mingles with ripples cold.

A sudden gale blows and ruffles emerald screen.

How many times has rain dripped on lotus leaves green?

Awake from wine, the grief to see guests gone makes me old.