雙語 ● 頭白鴛鴦失伴飛

TUNE: PARTRIDGE IN THE SKY

All things have changed; once more I pass the city gate.

We came together; I go back without my mate.

Bitten by hoary frost, half of the plane tree dies.

Lifelong companion lost, one lonely lovebird flies.

Grass wet with dew

Dries on the plain;

How can I leave our old abode and her grave new!

In a half-empty bed I hear the pelting rain.

Who will turn up the wick and mend my coat again?

鷓鴣天

重過閶門萬事非，

同來何事不同歸？

梧桐半死清霜后，

頭白鴛鴦失伴飛。

原上草，

露初唏，

舊棲新垅兩依依。

空床臥聽南窗雨，

誰復挑燈夜補衣？