雙語 ● 記行客如今去也

TUNE: GREEN WILLOW TIPS

柳梢青

I part with the fair in green and bright red,

紅分翠別，

Half awake from wine of last night,

宿酒半醒，

My steed ready to start.

征鞍將發(fā)。

The bell lingers beyond the tower,

樓外殘鐘，

In the tent flickers candlelight,

帳前殘燭，

The waning moon peeps into her bower.

窗邊殘?jiān)隆?

The sleepless buries in the pillow her head,

想伊繡枕無眠，

Thinking of the wayfarer going north and south,

記行客如今去也。

Unforgettable in her heart,

心下難拚，

Invisible to her sight,

眼前難覓，

Unutterable in her mouth.

口頭難說。