雙語詩歌翻譯：Thomas MacDonagh – Love Is Cruel, Love Is Sweet

行久走遠(yuǎn)，回望人生，總覺得少了些什么，也許就是少了那么一點(diǎn)盈盈書香，大家常說最是書香能致遠(yuǎn)，大概只有走出人生才有體會吧！下面是小編整理的關(guān)于雙語詩歌翻譯：Thomas MacDonagh – Love Is Cruel, Love Is Sweet的資料，希望你會喜歡！

Love Is Cruel, Love Is Sweet

Thomas MacDonagh

 

Love is cruel, love is sweet, –

Cruel sweet,

Lovers sigh till lovers meet,

Sigh and meet –

Sigh and meet, and sigh again –

Cruel sweet! O sweetest pain!

 

Love is blind – but love is sly,

Blind and sly.

Thoughts are bold, but words are shy –

Bold and shy –

Bold and shy, and bold again –

Sweet is boldness, – shyness pain.

 

愛情殘忍愛情甜

妥默斯·麥克東那

 

愛情殘忍愛情甜，——

殘忍而又甜，

情人腸斷到相見，

腸斷到相見——

腸斷到相見，相別腸又?jǐn)唷?/p>

殘忍的甜呵！最甜的腸斷！

 

愛情盲目愛情尖，

盲目而又尖，

心事勇敢言靦腆——

勇敢而靦腆——

勇敢而靦腆，回頭又勇敢——

勇敢是甜呵，——靦腆令腸斷。

 

（郭沫若 譯）

 

愛情殘酷愛情甜

麥克多納

 

愛情殘酷愛情甜——

殘酷的甜，

情人哀嘆到相見，

嘆到相見——

嘆到相見，見后又嘆——

殘酷的甜呀又苦又甜！

 

愛情盲目愛詭譎，

盲目又詭譎。

思想大膽言羞澀——

大膽又羞澀——

大膽又羞澀，羞后又大膽——

羞澀是苦——大膽才是甜！

 

（羅若冰 譯）

 

愛情殘酷，愛情甜蜜

湯瑪斯·麥克多納夫

 

愛情殘酷，愛情甜蜜

殘酷的甜蜜喲，

愛人們直到相會才會停止

嘆息和呻吟。

嘆息呻吟而相會，

然后又嘆息呻吟，

殘酷的甜蜜喲，

最甜蜜的痛苦和酸辛！

 

愛情盲目，但愛情卻又詭譎，

盲目而詭譎。

思想大膽，語言卻羞澀，

大膽而羞澀，

大膽而羞澀，又是大膽無比，

大膽才會甜蜜，

羞澀就會痛苦酸辛。

 

（黃新渠 譯）

 

愛情既殘酷，愛情又甜蜜

麥克多納

 

愛情既殘酷，愛情又甜蜜——

殘酷的甜蜜，

戀人不見面，戀人就嘆息，

嘆到重相聚——

嘆到重相聚，過后又長嘆——

殘酷的甜蜜呀又苦又甜！

 

愛情既盲目，愛情也狡黠，

盲目又狡黠。

心思雖勇敢，出口卻害怕——

勇敢又害怕，過后又勇敢；

害怕就是苦，勇敢便是甜。

 

（黃杲炘 譯）

 

愛情殘酷而甜蜜

托馬斯·麥克多納

 

愛是殘酷的，也是甜蜜的

痛苦而甜美

戀人嘆息待相見，

哀嘆，相見，

哀嘆，相見，又哀嘆

甜中有苦！苦中有甜！

 

愛是盲目的，也是狡黠的，

盲目而狡黠。

大膽的想法，羞澀的言談，

大膽而羞澀，

大膽，羞澀，再大膽，

膽大則甜蜜，羞澀則痛苦。

 

（萬雪梅 編譯）

 

愛情殘酷而甜蜜

麥克唐納

 

愛情殘酷，愛情甜蜜——

殘酷的甜蜜。

情人相思嘆息到相見

嘆息和相見

嘆息相見，再嘆息——

殘酷的甜蜜! 啊，最甜蜜的痛苦!

 

愛情盲目——但愛情狡黠，

盲目而狡黠。

思想真大膽，言詞卻羞怯

大膽羞怯，再大膽

大膽是甜蜜——羞怯是痛苦。

 

（宣樹錚 譯）