雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|秦觀-《鵲橋仙》

這是一曲純情的愛(ài)情頌歌，上片寫牛郎織女聚會(huì)，下片寫他們的離別。全詞哀樂(lè)交織，熔抒情與議論于一爐，融天上人間為一體，優(yōu)美的形象與深沉的感情結(jié)合起來(lái)，起伏跌宕地謳歌了美好的愛(ài)情。此詞議論自由流暢，通俗易懂，卻又顯得婉約蘊(yùn)藉，余味無(wú)窮，尤其是末二句，使詞的思想境界升華到一個(gè)嶄新的高度，成為詞中警句。

秦觀 《鵲橋仙》

纖云弄巧，
飛星傳恨，
銀漢迢迢暗渡。
金風(fēng)玉露一相逢，
便勝卻人間無(wú)數(shù)。

柔情似水，
佳期如夢(mèng)，
忍顧鵲橋歸路。
兩情若是長(zhǎng)久時(shí)，
又豈在朝朝暮暮。

Immortals on the Magpie Bridge
Qin Guan

Her love into th’ clouds the Maid subtly weaves,
And th’ shooting stars display how th’ Cowherd grieves.
When dew falls the Milky Way sees their meeting rare.
However, no secular love can e’er compare
With the holy sentiments they for a time share.

Their tender feeling is like a long stream;
Their rendezvous’s like a transient dream.
They may not bear to part at th’ Magpie Bridge! But nay,
So long as undying their affections will stay,
Whereat should they be bound up every night and day?