雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|納蘭性德-《憶王孫·西風(fēng)一夜》

《憶王孫·西風(fēng)一夜》為清代詞人納蘭性德的作品。這首詞的主題就是《離騷》，全部句子都在圍繞著《離騷》。詞的開(kāi)頭便是《離騷》的一個(gè)主要意象：“眾芳蕪穢，美人遲暮”。而后詞人又是借著讀《離騷》來(lái)平定澎湃的心潮。

納蘭性德 《憶王孫·西風(fēng)一夜》

西風(fēng)一夜剪芭蕉，
倦眼經(jīng)秋耐寂寥。
強(qiáng)把心情付濁醪。
讀《離騷》，
愁似湘江日夜潮。

Tune: “Remembering the Prince”
(Yi Wang-sun)
By Nalan Singde

All night the west wind cuts the banana leaves;
through the autumn, wearied eyes have endured the loneliness.
Grudgingly, I give myself up to the unstrained wine.
While reading the Li Sao,
my sorrow resembles,
day after day, night after night,
the Xiang River tides.