雙語詩歌翻譯|馬致遠(yuǎn)-《壽陽曲·江天暮雪》

這是馬致遠(yuǎn)寫的八景（八首）小令中的一首。此曲主要描繪動態(tài)的“雪亂舞”的自然景象和釣后歸去的人物形象,寄托了作者孤獨(dú)凄涼的情感和歸隱的意愿。

馬致遠(yuǎn) 《壽陽曲·江天暮雪》

天將暮，

雪亂舞，

半梅花半飄柳絮。

江上晚來堪畫處，

鉤魚人一蓑歸去。

Dusk Snow over the River
To the Tune of Life-donating Sun

Ma Zhiyuan

It's drawing close to twilight,
Dancing are snowflakes white,
Some are like plum petals some willow catkins.
But the finishing touch of the dusk over the river,
Is the figure with the palm-bark raincoat, a lonely angler.