雙語詩歌翻譯|岑參-《行軍九日思長安故園》

《行軍九日思長安故園》是唐代詩人岑參創(chuàng)作的一首五絕。此詩以重陽登高為題，表達的不是一般的節(jié)日思鄉(xiāng)，而是對國事的憂慮和對戰(zhàn)亂中人民疾苦的深深關(guān)切。全詩語言樸實，構(gòu)思精巧，情韻無限，是一首言簡意深、耐人尋味的抒情佳作。

《行軍九日思長安故園》 岑參

強欲登高去，無人送酒來。
遙憐故園菊，應傍戰(zhàn)場開。

Thinking of My Garden in Chang'an on the Double Ninth Festival
Cen Shen

I may exert myself to climb a mountain or hill,
But there's no one to supply me with wine.
I sorrow for the chrysanthemums in my own garden:
They must be blooming, but with the grim battlefield nearby.