雙語詩歌翻譯|陳繼儒-《隱居祠》

陳繼儒（1558年12月14日-1639年10月16日），字仲醇，號眉公、麋公，松江府華亭（今上海市松江區(qū)）人。明朝文學家、畫家。諸生出身，二十九歲開始，隱居在小昆山，后居東佘山，關(guān)門著述，工詩善文，書法學習蘇軾和米芾，兼能繪事，屢此皇詔征用，皆以疾辭。擅長墨梅、山水，畫梅多冊頁小幅，自然隨意，意態(tài)蕭疏。論畫倡導文人畫，持南北宗論，重視畫家修養(yǎng)，贊同書畫同源，有《梅花冊》、《云山卷》等傳世。著有《陳眉公全集》、《小窗幽記》、《吳葛將軍墓碑》、《妮古錄》。

陳繼儒·《隱居祠》

背山臨水，

門在松陰里，

草屋數(shù)間而已。

土泥墻，

窗糊紙。

曲床木幾，

四壁攤書史。

若問主人誰姓？

灌園者陳眉子。

不衫不履，

短發(fā)垂雙耳，

攜得釣竿筐稆筥。

九寸鱸，

一尺鯉，

羹香酒美，

醉倒芙蓉底。

旁有兒童大笑，

喚先生看月起。

A hut between the hill and lake on the lea;

Its gate beneath a pine tree’s canopy;

Plain couch, settee, and four walls lined with books—

Who owns and waters the garden? Chen Meitse.

Discard thy long gown, set thy bare feet free!

A fishing basket and wines of quality!

A supper of carp and I seek the friendly couch,

When someone calls, “Oh, the moon is up already!”