雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陳子昂-《送東萊學(xué)士無(wú)競(jìng)》

《送東萊學(xué)士無(wú)競(jìng)》，是唐代詩(shī)人陳子昂創(chuàng)作的一首五律。前二句以襯墊方式來(lái)寫寶劍千金珍貴、平生未認(rèn)可別人，突顯出王無(wú)競(jìng)才華橫溢，二者之間的深厚情誼。三四句聊表惜別之情，借寶劍的千金之貴，側(cè)面贊揚(yáng)了王無(wú)競(jìng)的才志和品格。五六句借"孤松”"眾木”勉勵(lì)王無(wú)競(jìng)，不避風(fēng)刀霜?jiǎng)εc嚴(yán)寒搏斗，不與權(quán)貴同流合污，保持頑強(qiáng)性格和高尚情操。末兩句寫詩(shī)人勸勉和鼓勵(lì)友人振奮精神，亦借此警醒自身不甘沉淪，奮發(fā)有為的凌云豪情，流露出自己政治上遭受挫折的不平與憤懣。

陳子昂·《送東萊學(xué)士無(wú)競(jìng)》

寶劍千金買，生平未許人。

懷君萬(wàn)里別，持贈(zèng)送交親。

孤松宜晚歲，眾木愛芳春。

已矣將何道，無(wú)令白發(fā)新。

Parting Gift

Chen Zi-ang

This sword that cost me so dear, never have I offered it to anyone. Now that you are going away—far, far away—my dear friend, let it go by your side.

Trees of the common sort delight in springtime; it's the lone pine that to the wintry season will abide.

What more need be said? Just do not add to your grey hairs!