雙語詩歌翻譯|范成大-《詠河市歌者》

《詠河市歌者》是南宋詩人范成大創(chuàng)作的一首七言絕句。詩起句以問句形式，為下句作鋪墊，次句自答，補(bǔ)足題目，寫出歌者的心聲。三、四句使用流水對(duì)，進(jìn)一步闡述歌者的歌聲中何以有不平的音符，從對(duì)音樂的感受轉(zhuǎn)移到直接的描述，把歌者內(nèi)心的慘痛與生活的艱難完全表現(xiàn)出來，也表明自己同情的立場(chǎng)。

《詠河市歌者》 范成大

豈是從容唱《渭城》，個(gè)中當(dāng)有不平鳴。
可憐日晏忍饑面，強(qiáng)作春深求友聲。

A Singer at the Riverside Market
Fan Chengda

How can this be called singing "Song of Weicheng" with ease?
There is in it a note crying against injustice.
A pitiful sight – the day is waning and hunger showing in his face,
Yet he is forcing out a voice in imitation of an oriole's warbling!