雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|郭震-《蓮花》

這首蓮花詩(shī)，明寫(xiě)蓮花，但處處都是用擬人的手法，詩(shī)中的蓮花仿佛就是一位明媚動(dòng)人、嫩臉生香的美人。詩(shī)中的“湘妃雨”、“碧玉盤(pán)”等名詞，也讓我們聯(lián)想到古時(shí)的名媛美鬟。所以江湖夜雨很是懷疑，這倒底是在寫(xiě)蓮花，還是借寫(xiě)蓮花，來(lái)寫(xiě)一位他心中所愛(ài)的女子。

《蓮花》 郭震

臉膩香薰似有情，世間何物比輕盈。
湘妃雨后來(lái)池看，碧玉盤(pán)中弄水晶。

Lotus Guo Zhen

Seemingly, she is affectionate and sentimental with soft and aromatic countenance.
Which creature in the early world can match this very floret in lissomness, slimness, and elegance?
The Princess Xiang fares hither to appreciate her in the pond after the shower,
Fondling with the crystal in the jasper plate with her slender finger.