雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|寒山-《玉堂掛珠簾》

掛著珍珠簾子的富麗房間里，住著一個(gè)嫦娥般美麗的女子。她有勝過(guò)神仙的容貌，似桃花、李花嫵媚鮮艷。春去秋來(lái)，年復(fù)一年的時(shí)光流逝。即使再美的容顏，三十年以后，都將年老色衰，臉上一道道皺紋就像甘蔗的渣滓那樣。

寒山·《玉堂掛珠簾》

玉堂掛珠簾，中有嬋娟子。

其貌勝神仙，容華若桃李。

東家春霧合，西舍秋風(fēng)起。

更過(guò)三十年，還成苷蔗滓。

Behind a scrim of pearls in Jade Hall

Shines a lustrous girl.

One glance at her invokes immortals,

So fair the peach sheen of her face.

At the Eastern Palace, spring mists descend;

In the West, autumn winds efface

All surfaces. Just thirty years from now:

Look on her face—gnawn sugar cane.