雙語詩歌翻譯|李白-《烏夜啼》

《烏夜啼》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的一首樂府詩?！盀跻固洹睘闃犯蓬}，屬《清商曲·西曲歌》，多寫離別之男怨女恨，而李白此詩題材相似，卻別翻新境，言淺意深，獨具魅力。全詩六句，開頭寫情，布景出人，景里含情；中間兩句，寫人物身分、身世及所處環(huán)境，繪影繪聲；最后點明主題，包含著許多意內而言外之音。傳說賀知章對這首詩相當欣賞，并以此為原因之一向唐玄宗推薦李白。

《烏夜啼》 李白

黃云城邊烏欲棲， 歸飛啞啞枝上啼。
機中織錦秦川女， 碧紗如煙隔窗語。
停梭悵然憶遠人， 獨宿空房淚如雨。

The Crows Crying at Night

'Neath yellow clouds the crows fly home by city wall,
They caw amid the leaves in tree tops at night-fall.
The wife of Western Plain weaves brocade at her loom,
Behind the misty screen she murmurs—but to whom?
She stops her shuttle, thinking of him far away,
And weeps, so lonely in her bower night and day.