雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|利登-《沽酒》

利登（生卒年不詳）字履道，號(hào)碧澗，南城（今屬江西）人，一說(shuō)金川（今屬四川）人。其家時(shí)為南城望族，他早年無(wú)意仕進(jìn)，生活超脫，常與文友聚游登覽，賦詩(shī)論文。紹定二年（1229），汀州爆發(fā)農(nóng)民起義，很快波及南城。他帶著家人逃奔在外三年之久。淳祐元年（1241）方中進(jìn)士，時(shí)年歲已大，有詩(shī)道：“乾坤雙鬢改，日月寸心死。誓從鹿豕游，乃復(fù)叨一第”。歷官武安軍書記、寧都（今屬江西）縣尉。他是江湖派里比較樸素而不專講工致細(xì)巧的詩(shī)人。詩(shī)多記敘流離奔走之苦，間也觸及社會(huì)不合理現(xiàn)象，語(yǔ)言質(zhì)樸自然。著有《骳稿》1卷，《全宋詞》輯錄其詞13首。

《沽酒》 利登

有錢但沽酒，莫買南山田。
勾引催租人，驚散青松煙。

Wine
Li Teng
Should you have money, go
and buy wine,
never put it into buying land
on the southern slopes,
for should you do so
tax-collectors will come,
ever making trouble,
not even the clouds among the pines
remaining in peace.