雙語詩歌翻譯|孟浩然-《洛中訪袁拾遺不遇》

《洛中訪袁拾遺不遇》是唐代詩人孟浩然的作品。詩人去洛陽尋訪故人，不料摯友已經(jīng)被貶江嶺。詩人的心緒頗為復雜，不平、感傷、懷念交織在一起，但表現(xiàn)在詩里的卻含蓄深沉，甚至很飄逸灑脫。用“才子”二字，表達對袁拾遺的傾慕。同時“才子”與“流人”的對比，暗喻詩人的不平之氣。雖然說江嶺梅花開得早，風光美妙，也不如北地家鄉(xiāng)之春好。詩有收放自如、含蓄不露的美感。這首詩雖然短短二十個字，但其境界非常大，于情感上雖未著一字，但那種寄予的深情卻在相隔千山萬水的南北之間彌散開來，雖不得不淡，卻至死不滅。

《洛中訪袁拾遺不遇》 孟浩然

洛陽訪才子，江嶺作流人。
聞說梅花早，何如此地春。

Failing to Meet Yuan the Imperial Censor in Luoyang
Meng Haoran

I came to Luoyang to see a talented scholar,
Only to find him gone to Jiangliang as an exile.
It is said plum trees blossom earlier there.
But the spring we have here is certainly beyond compare!