雙語詩歌翻譯|孟浩然-《清明日宴梅道士房》

《清明日宴梅道士房》是唐代詩人孟浩然的作品。此詩寫梅道士邀飲過程，吟詠道士山房中的景物，流露出隱逸情趣，反映了作者失意之余的離俗之感。詩的前半部分寫作者在賞玩春景時，忽然被邀到梅道士家；后半部分熱情贊嘆梅道士的生涯。全詩巧妙運用了與道士有關(guān)的術(shù)語及典故，涉筆成趣，幽默明快，自然天成。

《清明日宴梅道士房》 孟浩然

林臥愁春盡，搴帷見物華。
忽逢青鳥使，邀入赤松家。
金灶初開火，仙桃正發(fā)花。
童顏若可駐，何惜醉流霞。

Dining in Taoist Priest Mei's Mountain Hut
Mao Haoran

Awaking in the woods I fear that the spring wanes and thins;
Drawing apart the curtains I feast on the lovely scenes.
Unexpectedly comes the fairy messenger Bluebird,
Inviting me to Chisongzi's home in the fairy world.
The alchemy furnace is set to make flames which bloom;
The buds of the immortal peaches are coming into bloom.
Could they keep one's childish features forever and ever,
Why can't we be drunk with a nectar of holy flavor?